Текст и перевод песни Elliott Smith - First Timer

First Timer

I'm a first timer
Wishing I was someone else
When I see you by yourself
In a corridor
Where you find yourself now blocked
By the doors you locked

You won't do what the doctor ordered
You won't see someone else
Come on back to me, my bright tomorrow
You say you feel hollow
And you know it's 'cause you are
Well, at least so far

I think of you with hesitation
I think of you too hard
Come on back to me
But don't make me sorry

I'm a first timer
Wishing I'd been someone else
Seeing you by yourself
Seeing you by yourself

Новичок

Я новичок в этом деле,
И хотел бы быть кем-то другим,
Когда вижу тебя одну
В коридоре,
Где ты оказалась заперта
Дверьми, которые сама закрыла.

Ты не сделаешь, как велел врач,
Ты не встретишься с кем-то другим,
Вернись ко мне, моё светлое завтра,
Ты говоришь, что чувствуешь себя опустошенной,
И ты знаешь, что это потому, что ты такая,
Ну, по крайней мере, пока.

Я думаю о тебе с опаской,
Я слишком много думаю о тебе,
Вернись ко мне,
Но не заставляй меня жалеть об этом.

Я новичок в этом деле,
И хотел бы быть кем-то другим,
Видя тебя одну,
Видя тебя одну.