Текст и перевод песни Elliott Smith - Memory Lane

Memory Lane

This is the place you end up
When you lose the chase
Where you′re dragged against your will
From a basement on the hill

And all anybody knows
Is you're not like them
And they kick you in the head
And send you back to bed

Isolation pulled you passed a tunnel to a bright
World where you can make a place to stay

But everybody′s scared of this place
They're staying away
Your little house on Memory Lane

The mayor's name is fear
His force patrols the pier
From a mountain of cliche
That advances everyday

The doctor spoke a cloud
He rained out loud
You′ll keep your doors and windows shut
And swear you′ll never show a soul again

But isolation pushes you 'til every muscle aches
Down the only road it ever takes

But everybody′s scared of this place
They're staying away
Your little house on Memory Lane

If it′s your decision
To be open about yourself
Be careful or else
Be careful or else

I'm comfortable apart
It′s all written on my chart
And I take what's given me
Most cooperatively

I do what people say
And lie in bed all day
Absolutely horrified
I hope you're satisfied

Isolation pushes past self-hatred, guilt and shame
To a place where suffering is just a game

But everybody′s scared of this place
They′re staying away
Your little house on Memory Lane

Your little house on Memory Lane

Дорога воспоминаний

Вот где ты окажешься,
Когда проиграешь гонку,
Куда тебя тащат против воли
Из подвала на холме.

И всё, что всем известно,
Что ты не такая, как они,
И они бьют тебя по голове
И отправляют обратно в постель.

Изоляция провела тебя через туннель в яркий
Мир, где ты можешь найти себе место.

Но все боятся этого места,
Они держатся подальше
От твоего маленького домика на Дороге воспоминаний.

Мэра зовут Страх,
Его сила патрулирует пирс
С горы клише,
Которая растет с каждым днем.

Доктор произнес облако,
Он пролился дождем вслух.
Ты будешь держать двери и окна закрытыми
И клясться, что никогда больше никому не покажешься.

Но изоляция давит на тебя, пока не заболят все мышцы,
По единственной дороге, которой она следует.

Но все боятся этого места,
Они держатся подальше
От твоего маленького домика на Дороге воспоминаний.

Если ты решила
Быть открытой,
Будь осторожна, иначе...
Будь осторожна, иначе...

Мне комфортно в одиночестве,
Всё это написано в моей карте,
И я принимаю то, что мне дают,
Очень охотно.

Я делаю то, что говорят люди,
И лежу в постели весь день,
В полном ужасе.
Надеюсь, ты довольна.

Изоляция проходит через ненависть к себе, вину и стыд
К месту, где страдание — всего лишь игра.

Но все боятся этого места,
Они держатся подальше
От твоего маленького домика на Дороге воспоминаний.

От твоего маленького домика на Дороге воспоминаний.