Текст и перевод песни Elliott Smith - Miss Misery (Early Version)

Miss Misery (Early Version)

I′ll fake it through the day
With some help from Johnnie Walker Red
And the cold pain behind my eyes
That shoots back through my head
With two tickets torn in half
In a lot with nothing to do
But it's alright ′cause some enchanted night
I'll be with you

Tarot cards and the lines in my hand
Tell me I'm wrong but they′re untrue

I got plans for both of us
That involve a trip out of town
To a place I′ve seen in a magazine
That you left lying around
I can't hold my liquor but
I keep a good attitude
′Cause it's alright, some enchanted night
I′ll be with you

And though you'd rather see me gone
Than to see there come the day
I′ll be waiting for you anyway

Next door, the TV's flashing
Blue frames on the wall
It's a comedy from the ′70s
With a lead no one recalls
He vanished into oblivion
It′s easy to do
And I cried a sea when you talked to me
The day you said we were through

But it's alright, some enchanted night
I′ll be with you

Мисс Несчастье (Ранняя версия)

Я притворюсь, что всё в порядке,
С небольшой помощью Джонни Уокера Красного
И холодной болью за глазами,
Что отдаётся в моей голове.
С двумя разорванными билетами
На парковке, где нечего делать,
Но всё хорошо, потому что какой-нибудь волшебной ночью
Я буду с тобой.

Карты Таро и линии на моей руке
Говорят, что я неправ, но они лгут.

У меня есть планы для нас обоих,
Которые включают поездку за город,
В место, которое я видел в журнале,
Который ты оставила лежать.
Я не держу алкоголь, но
Сохраняю позитивный настрой,
Потому что всё хорошо, какой-нибудь волшебной ночью
Я буду с тобой.

И хотя ты бы предпочла, чтобы я ушёл,
Чем увидеть, как наступит тот день,
Я всё равно буду ждать тебя.

За стенкой мерцает телевизор,
Синие блики на стене.
Это комедия из 70-х
С главным героем, которого никто не помнит.
Он канул в лету,
Это легко сделать.
И я выплакал море, когда ты говорила со мной
В тот день, когда ты сказала, что между нами всё кончено.

Но всё хорошо, какой-нибудь волшебной ночью
Я буду с тобой.