Текст и перевод песни Elliott Smith - Punch and Judy - Other Version

Punch and Judy - Other Version

A wallpaper pulls his punch, talks to Judy in a crowded corner
He don't read page to page or say the words in order
Judy's illustrating and she's a stranger to a straight face
Always seems so far away, staring out into space

"I'm sorry, tried to stay away," says Punch, "Later account, though
You dress like an opposite but really, it's more than echo"
Judy leans over like a strike of a clock, says, "I don't buy that, boy
There's two inside of you and they're both gonna be destroyed"

In the alley, mixing blood cheek-to-cheek
You're up against the words you never could dare to speak
It's your conflict, shored up tight
Your heavy steps to follow her steps so light

So Judy holds Punch, cufflinks inside her clenched fists
She had a dream of bandages on Punch's wrists
So she sees Punch with a thorn in his hand and says "Stop right there
What the fuck are you doing? Don't you know I care?"

But she hears the bark of a cop and drops to the dirty street
"I wonder," Punch says, "Do you know what at all what's protecting me?"
Judy used to hold me like a pencil writing out some change
Her cheap philosopher was spare change for brains

In the alley, mixing blood cheek-to-cheek
You're up against the words you never could dare to speak
It's your conflict, shored up tight
Your heavy steps to follow her steps so light

Punch and Judy - Autre version

Un papier peint retient son coup de poing, parle à Judy dans un coin bondé
Il ne lit pas page par page ni ne dit les mots dans l'ordre
Judy illustre et elle est étrangère à un visage impassible
Elle semble toujours si loin, fixant le vide

"Je suis désolé, j'ai essayé de rester loin," dit Punch, "Plus tard, le compte, cependant
Tu t'habilles comme un opposé, mais en réalité, c'est plus qu'un écho"
Judy se penche comme une frappe d'horloge, dit : "Je n'achète pas ça, garçon
Il y en a deux en toi et ils seront tous les deux détruits"

Dans l'allée, mélangeant du sang joue contre joue
Tu es confronté aux mots que tu n'as jamais osé prononcer
C'est ton conflit, consolidé
Tes pas lourds pour suivre ses pas si légers

Alors Judy tient Punch, les boutons de manchette dans ses poings serrés
Elle avait rêvé de bandages sur les poignets de Punch
Alors elle voit Punch avec une épine dans la main et dit : "Arrête-toi là
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne sais pas que je m'en fiche ?"

Mais elle entend l'aboiement d'un flic et tombe sur la rue sale
"Je me demande," dit Punch, "Est-ce que tu sais du tout ce qui me protège ?"
Judy avait l'habitude de me tenir comme un crayon écrivant un changement
Son philosophe bon marché était de la monnaie pour les cerveaux

Dans l'allée, mélangeant du sang joue contre joue
Tu es confronté aux mots que tu n'as jamais osé prononcer
C'est ton conflit, consolidé
Tes pas lourds pour suivre ses pas si légers