Текст и перевод песни Elliott Smith - Say Yes (Live At Yo Yo A Go Go Festival/1997)

Say Yes (Live At Yo Yo A Go Go Festival/1997)

I'm in love with the world
Through the eyes of a girl
Who's still around
The morning after.
We broke up a month ago
And I grew up; I didn't know
I'd be around
The morning after.
It's always been "Wait and see,"
A happy day and then you pay
And feel like shit
The morning after.
But now I feel changed around,
And, instead of falling down,
I'm standing up
The morning after.
Situations get fucked up
And turned around
Sooner or later.
I could be another fool
Or an exception to the rule,
You tell me
The morning after.
Crooked spin can't come to rest.
I'm damaged, bad at best.
She'll decide
What she wants.
I'll probably be the last to know.
No one says until it shows.
See how it is...
They want you
Or they don't.
Say yes.
I'm in love with the world
Through the eyes of a girl
Who's still around
The morning after.

Dis-moi oui (En direct du festival Yo Yo A Go Go/1997)

Je suis amoureux du monde
À travers les yeux d'une fille
Qui est encore là
Le lendemain matin.
On a rompu il y a un mois
Et j'ai grandi ; je ne savais pas
Que je serais encore là
Le lendemain matin.
C'était toujours « On verra bien »,
Un jour heureux et puis tu payes
Et tu te sens mal
Le lendemain matin.
Mais maintenant je me sens changé,
Et, au lieu de tomber,
Je me relève
Le lendemain matin.
Les situations se gâtent
Et se retournent
Tôt ou tard.
Je pourrais être un autre idiot
Ou une exception à la règle,
Dis-le moi
Le lendemain matin.
Le tour déformé ne peut pas se reposer.
Je suis endommagé, au mieux.
Elle décidera
Ce qu'elle veut.
Je serai probablement le dernier à le savoir.
Personne ne le dit avant que ça ne se montre.
Vois comment c'est ...
Ils te veulent
Ou ils ne te veulent pas.
Dis oui.
Je suis amoureux du monde
À travers les yeux d'une fille
Qui est encore là
Le lendemain matin.