Текст и перевод песни Elliott Smith - True Love

True Love

True love is a rose behind glass
It's locked and kept closed
Maybe just to me
My heart's been attacked
Shattered by tough love, bad love
I bought mine off the street
True love, man, just can't be beat
I felt so complete
Married to heavenly bodies above
And each night I look up
At a bright honeymoon
Because it sure seemed built to last
Even after my honeymoon past
I kept right on at midnight
Like a ghost
To the house it once haunted
And day after day
I'd steal with my true love away
To some hideout we left undisturbed
We could do what we wanted
But I started to feel like a liar
Saying I love you
She was madly in love or mad at me
There was no in-between
It come on and on
I found I can't make a stand
I'm her hired hand
I have to do harm
One day I got sick
She played me a nasty old trick
Said, "I need cigarettes"
Walked around the block
Caught a cab
Stayed gone for too long
My love had gotten too strong
Just to try to getting back on my own
I had to go to rehab
All I need is a safe place to bleed
Is this where it's at?
Half of no chance
Steps in a dance
Your life's just a combat
Now I'm the king of the ward
Because I'm good and I swallow my sword
Puke it up for the doctor to write
A new prescription
Tranquil as a dove
People that have lost their true love
All seem to fit the same description
I feel cold, useless and old
Wish I was no one
Take me home, my lord
Take me home today
Take me out of this place
Take me home with you today

Настоящая любовь

Настоящая любовь — роза под стеклом,
Заперта и закрыта,
Может, только для меня.
Мое сердце было атаковано,
Разбито жесткой любовью, плохой любовью.
Я купил свою на улице,
Настоящую любовь, чувак, ни с чем не сравнить.
Я чувствовал себя таким целым,
Венчанный с небесными телами,
И каждую ночь я смотрю вверх
На яркий медовый месяц,
Потому что он, казалось, был создан навечно.
Даже после того, как мой медовый месяц прошел,
Я продолжал в полночь
Как призрак
Возвращаться в дом, который когда-то преследовал,
И день за днем
Я убегал со своей настоящей любовью
В какое-нибудь укромное место, которое мы оставили нетронутым.
Мы могли делать, что хотели,
Но я начал чувствовать себя лжецом,
Говоря «я люблю тебя».
Она была безумно влюблена или безумно злилась на меня,
Не было золотой середины.
Это продолжалось и продолжалось,
Я понял, что не могу противостоять,
Я — ее наемник.
Я должен причинять вред.
Однажды я заболел,
Она сыграла со мной злую шутку,
Сказала: «Мне нужны сигареты»,
Прошла вокруг квартала,
Поймала такси,
Пропала слишком надолго.
Моя любовь стала слишком сильной,
Просто чтобы попытаться вернуться к себе,
Мне пришлось пойти на реабилитацию.
Все, что мне нужно — это безопасное место, чтобы истечь кровью.
Это то, что нужно?
Половина нулевого шанса,
Шаги в танце,
Твоя жизнь — просто бой.
Теперь я король палаты,
Потому что я хороший и глотаю свой меч,
Изрыгаю его, чтобы доктор выписал
Новый рецепт.
Спокойный, как голубь.
Люди, которые потеряли свою настоящую любовь,
Все, кажется, подходят под одно описание.
Я чувствую себя холодным, бесполезным и старым,
Хотел бы я быть никем.
Забери меня домой, мой Господь,
Забери меня домой сегодня,
Забери меня из этого места,
Забери меня домой с собой сегодня.