3 Words - Elliott Yamin перевод на немецкий

3 Words

今からお前に何話そうかな どうやってこの感じ伝えようかな
少し長くかかるかもな でもね 頑張ってみるよ
神様もきっとびっくり 人ってお前みたいにできてない
今世紀最大の突然変異ってくらいにお前は美しい

そんなお前の父ちゃんと母ちゃんの 心と心くっつきそうなほど
近くにいた二つの想いと想いが ちっぽけな時間なんてもののせいにしては
いつしか 目と目も合わさず もう二度と聞こえない 「ただいま」
そんな二人お前見つめる ウルっとした瞳でこう呟く

「私の命は二人の愛の証 そこには一つだって嘘はない そうでしょう? そうだと言ってよ」
「二人に愛はもうないと言うなら私の命はすべて嘘にかわり・・・ 「時」 に嘘をつかせないで」

あの日二人交わした約束を今につなぎとめる光が 今の君なの
「父よ、母よ」 と震う声も 二人を見て流るるその涙も 半分コずつもらったのに

君がこの世に生まれた 奇跡を信じられないという
君と僕とが出会えた 奇跡を信じれないという

同じとこに空けたピアス お前のだけやけに光って見える
俺もいつか輝くかな お前みたいに世界を愛せるかな
俺の心滅びようとも 醜く朽ち果て 息ひきとろうとも
その最期の一瞬だけでも お前が見てた世界見てみたいの

もう決めたもん 俺とお前50になっても同じベッドで寝るの
手と手合わせてたら血も繋がって 一生離れなくなったりして
こんな夢をいつまでも見よう 醒めなければいいってことにしとこう
醒めるから夢と呼ぶんでしょう? って言うなら 他に名前つけよう

君と書いて 「恋」 と読んで 僕と書いて 「愛」 と読もう
そうすりゃ離れそうもないでしょう? いつかそんな歌作るよ
君と僕とが出会えたことを 人は奇跡と呼んでみたいだけ
奇跡が生んだこのホシで起こるすべて 奇跡以外ありえないだろう

六星占術だろうと 大殺界だろうと 僕が木星人で 君が火星人だろうと
君が言い張っても
僕は地球人だよ いや、 でも 仮に木星人でも たかが隣の星だろ?
一生で一度のワープをここで使うよ

君と僕とが出会えた 奇跡を信じてみたいんだ
君と僕が出会えたことが奇跡だろうとなんだろうと ただありがとう

君は言う 奇跡だから 美しいんだね 素敵なんだね

3 Wörter

Was soll ich dir jetzt erzählen? Wie kann ich dir dieses Gefühl vermitteln?
Es könnte etwas länger dauern, aber ich werde mein Bestes geben.
Sogar Gott wäre überrascht, Menschen wie dich gibt es nicht oft.
Du bist so schön, als wärst du die größte Mutation des Jahrhunderts.

Dein Vater und deine Mutter, deren Herzen so nah beieinander waren,
dass sie sich fast berührten, ließen ihre Gefühle durch die kleine Zeit auseinanderdriften.
Irgendwann trafen sich ihre Blicke nicht mehr, und nie wieder hörte man ein "Ich bin zu Hause".
Doch nun schauen dich beide an und flüstern mit tränenerfüllten Augen:

"Mein Leben ist der Beweis ihrer Liebe, daran gibt es keine Lüge. Oder? Sag, dass es so ist!"
"Wenn es zwischen euch keine Liebe mehr gibt, dann ist mein Leben eine Lüge. Lass die 'Zeit' nicht lügen."

Das Licht, das das Versprechen von damals bis heute hält – das bist jetzt du.
Die zitternde Stimme, die "Vater, Mutter" sagt, die Tränen, die fließen – sie sind je zur Hälfte von beiden.

Dass du auf diese Welt kamst – du kannst es nicht glauben, dass es ein Wunder ist.
Dass wir uns trafen – du kannst nicht glauben, dass es ein Wunder ist.

Die gleichen Piercings, doch deine scheinen besonders zu leuchten.
Kann ich jemals so strahlen wie du? Kann ich die Welt so lieben wie du?
Selbst wenn mein Herz verlöre, hässlich verfiele und ich den letzten Atemzug täte,
würde ich in meiner letzten Sekunde die Welt sehen wollen, wie du sie siehst.

Ich habe beschlossen: Selbst mit 50 schlafen wir in einem Bett.
Vielleicht verbindet sich unser Blut, wenn wir Hände halten, und wir werden unzertrennlich.
Lass uns diesen Traum für immer träumen, so tun, als würden wir nie erwachen.
Wenn du sagst, man nennt es Traum, weil man aufwacht, dann suchen wir einen anderen Namen.

Schreib "dich" und lies "Liebe", schreib "mich" und lies "Zuneigung".
Dann können wir uns nicht mehr trennen, oder? Eines Tages schreibe ich so ein Lied.
Dass wir uns trafen – die Menschen nennen es wohl gerne ein Wunder.
Alles, was unter diesem Stern passiert, kann nur ein Wunder sein.

Ob Sechs-Stern-Horoskop oder Unglücksjahr, ob ich vom Jupiter stamme und du vom Mars,
selbst wenn du darauf bestehst,
ich bin ein Erdling. Aber selbst wenn vom Jupiter – nur der Nachbarplanet, oder?
Ich nutze meinen einzigen Warp hier und jetzt.

Ich möchte glauben, dass unser Treffen ein Wunder war.
Ob es ein Wunder war oder nicht – danke, einfach danke.

Du sagst: Weil es ein Wunder ist, ist es so schön, so wunderbar.