Текст и перевод песни Elliphant - Emily

Emily

Emily, Emily
I′m on my way, ah
What's up now?
Not again, really?
Calling, calling, calling
What up?
Why you always gotta do this?

Don′t dig up dead birds, Emily
Don't hit the dog's claw
Don′t muck my damn paws now, Emily
We used to like you before, before
′Cause we could have some fun right, didn't we?
Sharp, lifting our crown
But now you steal my shit all the time
Why do you have to steal my shit all the time?

Emily will, Emily don′t
Emily do whatever she wants
Emily will, Emily don't
Emily do whatever she wants

Why are you always on that hammer all the time
Emily? (Yeah?)
That old china got you good now, huh
Emily? (Emily) yeah

She said, "Your daddy knows my daddy
In the local swimming pool"
And yeah, we stole two-hundred dollars
And spent it all on laser doom
She said, "Your daddy knows my daddy
Yes, your daddy knows my dad"
She said, "Your daddy knows my daddy (my daddy knows your dad)
The daddies we never had" (yeah, yeah)

Just stop doing what you′re doing Emily
And everything before, yup
Whatever happens, we are still family
Just not kicking it right, nah

Yeah, 'cause Emily will, Emily don′t
Emily do whatever she wants
Emily will, Emily don't
Emily do whatever she wants

And she will not repent this (no, no, no, no)
But we still stay connected (connected)
Because your daddy knows my daddy
And my daddy knows your dad
Daddy knows my daddy
Yes, your daddy knows my dad
She said, "Your daddy knows my daddy (my daddy knows your dad)
The daddies we never had" (yeah, right)

I think your daddy actually owe me some money (ah, no)
Or actually my dad, he owes my dad some money
Hey daddy, you got some money for an ice cream?
Which one? Ice cream
'Cause we need ice cream
This Emily, yeah, is my new friend, yeah, your dad
Yeah, yeah, her dad, knows you
Yeah, yeah, yeah, exactly,
He owes you money, yeah, that′s, that′s right
Can we please go to like a festival or something?
Do something fun?
Uh, you know, I heard
Alright, fuck it
Did you record that?

Emily

Emily, Emily
Je suis en route, ah
Quoi de neuf ?
Pas encore, vraiment ?
Appelle, appelle, appelle
Quoi de neuf ?
Pourquoi tu dois toujours faire ça ?

Ne déterre pas les oiseaux morts, Emily
Ne frappe pas la patte du chien
Ne salis pas mes pattes maintenant, Emily
On t'aimait avant, avant
Parce qu'on pouvait s'amuser, n'est-ce pas ?
Aigu, en levant notre couronne
Mais maintenant tu me voles tout le temps
Pourquoi tu dois me voler tout le temps ?

Emily fera, Emily ne fera pas
Emily fera ce qu'elle veut
Emily fera, Emily ne fera pas
Emily fera ce qu'elle veut

Pourquoi tu es toujours sur ce marteau tout le temps
Emily ? (Ouais ?)
Cette vieille porcelaine te rend bien maintenant, hein
Emily ? (Emily) ouais

Elle a dit, "Ton papa connaît mon papa
À la piscine locale"
Et oui, on a volé deux cents dollars
Et on les a tous dépensés en laser doom
Elle a dit, "Ton papa connaît mon papa
Oui, ton papa connaît mon papa"
Elle a dit, "Ton papa connaît mon papa (mon papa connaît ton papa)
Les papas qu'on n'a jamais eu" (ouais, ouais)

Arrête juste de faire ce que tu fais Emily
Et tout ce qui s'est passé avant, ouais
Quoi qu'il arrive, on est toujours en famille
On ne le vit juste pas bien, non

Ouais, parce qu'Emily fera, Emily ne fera pas
Emily fera ce qu'elle veut
Emily fera, Emily ne fera pas
Emily fera ce qu'elle veut

Et elle ne se repentira pas de ça (non, non, non, non)
Mais on reste quand même connectés (connectés)
Parce que ton papa connaît mon papa
Et mon papa connaît ton papa
Papa connaît mon papa
Oui, ton papa connaît mon papa
Elle a dit, "Ton papa connaît mon papa (mon papa connaît ton papa)
Les papas qu'on n'a jamais eu" (ouais, c'est ça)

Je crois que ton papa me doit de l'argent (ah, non)
Ou en fait mon papa, il doit de l'argent à mon papa
Hé papa, tu as de l'argent pour une glace ?
Laquelle ? Glace
Parce qu'on a besoin de glace
Cette Emily, ouais, c'est ma nouvelle amie, ouais, ton papa
Ouais, ouais, son papa, il te connaît
Ouais, ouais, ouais, exactement,
Il te doit de l'argent, ouais, c'est ça, c'est ça
On peut aller à un festival ou quelque chose comme ça ?
Faire quelque chose de fun ?
Euh, tu sais, j'ai entendu dire
Bon, tant pis
Tu as enregistré ça ?