Текст и перевод песни Ellis Paul - Friday Night

Friday Night

The moon must know it's Friday, he's been drinking all night
Crooning and swooning,
He says come dance in the half-light
So you whirl out a step, choreographed by wine
And you dance with the moon, the stars, and the stop sign
(Chorus)
In my mind, I see a lifetime of tonights
But I'll keep that thought sealed tight
Live for the moment that is tonight
There's no rain in the gutters, the moon's fully bright
Let it shine all it's power,
I may not get another Friday night...
You whirl and a child-like wisdom glows on your face
The moon you have embraced You left him spell-bound, staggered, in his starry, starry place
Round, round, round, he's spinning round you, round you
Dancing, twirling, in a wild lunar chase
Though the moon's all but eclipsed tonight
By curtains and candlelight He's tapping at me through the window pane
In his top hat and cane...

Vendredi soir

La lune doit savoir que c'est vendredi, il boit toute la nuit
Chuchotant et se pavanant,
Il dit viens danser dans la pénombre
Alors tu tourbillonnes sur une marche, chorégraphiée par le vin
Et tu danses avec la lune, les étoiles, et le panneau stop
(Chorus)
Dans mon esprit, je vois toute une vie de ces nuits
Mais je garderai cette pensée scellée
Vivre pour le moment qui est ce soir
Il n'y a pas de pluie dans les gouttières, la lune brille pleinement
Laisse-la briller de toute sa puissance,
Je n'aurai peut-être pas un autre vendredi soir...
Tu tourbillonnes et une sagesse enfantine brille sur ton visage
La lune que tu as embrassée Tu l'as laissé envoûté, chancelant, dans son lieu étoilé, étoilé
Tourne, tourne, tourne, il tourne autour de toi, autour de toi
Dansant, virevoltant, dans une folle course lunaire
Bien que la lune soit presque éclipsée ce soir
Par des rideaux et la lumière des bougies Il me tape à la fenêtre
Avec son chapeau haut de forme et sa canne...