Текст и перевод песни Ellis Paul - Goodbye Hollywood

Goodbye Hollywood

You poured sand in my pockets
You said, "Here's your piece of Hollywood -"
You gave me your reasons
You say you miss the four seasons,
You said the angels here are up to no good
I've seen you walk like Charlie Chaplin
I've seen you cry like Natalie Wood
Sometimes I wish I could read you
Like a silent movie caption
'Cause if I could get in your head,
You know I would,
I would
(Chorus)
You said, "Let's pack our boots,
Our rhinestone suits and
Take a walk on the wire
Feel the weight of the truth
Sometimes, you gotta tear
The big top down, down
I gave the town all that I could
Say goodbye to Hollywood"
I get this postcard from Iowa
You're on a wrap-around porch
In a sunflower sea
You're running with the scarecrows
You got me spinning like a windmill
'Cause there's an empty stool in LA
Next to me
(Chorus)
Turn the lights on the marquee low
'Cause baby I'm ready to go
So I packed a one way suitcase
With my books
And my wing-tipped shoes
A pair of blue jeans,
A postcard and my six-string,
And a picture that I took of you
(Chorus)
Sometimes you know you gotta leave and then you should
Say goodbye to Hollywood

Au revoir Hollywood

Tu as versé du sable dans mes poches
Tu as dit, "Voici ton morceau d'Hollywood -"
Tu m'as donné tes raisons
Tu dis que les quatre saisons te manquent,
Tu as dit que les anges ici ne font que du mal
Je t'ai vu marcher comme Charlie Chaplin
Je t'ai vu pleurer comme Natalie Wood
Parfois, j'aimerais pouvoir te lire
Comme une légende de film muet
Parce que si je pouvais entrer dans ta tête,
Tu sais que je le ferais,
Je le ferais
(Refrain)
Tu as dit, "Emballons nos bottes,
Nos costumes en strass et
Faisons un tour sur le fil
Sentons le poids de la vérité
Parfois, il faut déchirer
Le grand chapiteau, bas, bas
J'ai donné à la ville tout ce que je pouvais
Dis au revoir à Hollywood"
Je reçois cette carte postale de l'Iowa
Tu es sur un porche enveloppant
Dans une mer de tournesols
Tu cours avec les épouvantails
Tu me fais tourner comme un moulin à vent
Parce qu'il y a un tabouret vide à L.A.
Près de moi
(Refrain)
Baisse les lumières sur le chapiteau
Parce que bébé je suis prêt à partir
Alors j'ai emballé une valise à sens unique
Avec mes livres
Et mes chaussures à bouts pointus
Une paire de blue jeans,
Une carte postale et ma guitare à six cordes,
Et une photo que j'ai prise de toi
(Refrain)
Parfois tu sais que tu dois partir et alors tu devrais
Dire au revoir à Hollywood