Текст и перевод песни Ellis Paul - I Won't Cry Over You

I Won't Cry Over You

Maggie looks out her window,
Sees a cab in the street
Lets out a point-blank whistle,
It stops with a screech
She picks up the last box,
That sits in the corner
She turns around to take
A mental photograph
She says to herself,
"I think a toast is in order,"
And she holds up
An invisible wine glass
(Chorus)
"Here's to the fool I was
Here's to the bride I could never be
I've gotta know what's truth and what's fiction
I gotta feel like my love's got conviction
So tell me truth
'Cause I got me suspicions
And I tell you if it's the last thing I do
I won't cry over you ..."
Maggie sits in the kitchen
Of Miss Bethany Jones
Whose pouring the coffee
And gathering stones
"You gave him ultimatums
They did not even scare him
He'd walk a plank
Before he'd step down the aisle
Take care of yourself, girl
He's the one who's gotta change him
Let him ponder bachelorhood for a long while"
(Chorus)
'Cause I'm done with that
I'm done with crying
Seems like it's the only thing
That I've been trying
They're taking it down
To the heart of the matter
Talking the big picture
Like it's a little tiny thing
Smaller than a bread box
Thinner than a whisker
They split like an atom
Then the telephone rings
He says,
(Chorus)
"I just had to call you
I feel like I've been spinning my wheels
I just had to tell you how I feel
I'm not asking you to
If only you'd listen
Don't cry "

Je ne pleurerai pas pour toi

Maggie regarde par sa fenêtre,
Elle voit un taxi dans la rue
Elle siffle d'un coup sec,
Il s'arrête en grinçant
Elle ramasse la dernière boîte,
Qui est dans le coin
Elle se retourne pour prendre
Une photo mentale
Elle se dit à elle-même,
"Je crois qu'un toast est de mise,"
Et elle lève
Un verre de vin invisible
(Refrain)
"À la folle que j'étais
À la mariée que je n'ai jamais pu être
Je dois savoir ce qui est vrai et ce qui est fiction
Je dois sentir que mon amour a de la conviction
Alors dis-moi la vérité
Parce que j'ai des soupçons
Et je te le dis, si c'est la dernière chose que je fais
Je ne pleurerai pas pour toi ..."
Maggie s'assoit dans la cuisine
De Miss Bethany Jones
Qui verse le café
Et ramasse des pierres
"Tu lui as donné des ultimatums
Ils ne l'ont même pas effrayé
Il marcherait sur une planche
Avant de descendre l'allée
Prends soin de toi, ma chérie
C'est lui qui doit changer
Laisse-le réfléchir au célibat pendant un bon moment"
(Refrain)
Parce que j'en ai fini avec ça
J'en ai fini avec les pleurs
On dirait que c'est la seule chose
Que j'ai essayé de faire
Ils sont en train de descendre
Au cœur du sujet
Parler de la grande image
Comme si c'était une petite chose
Plus petite qu'une boîte à pain
Plus fine qu'un poil
Ils se séparent comme un atome
Puis le téléphone sonne
Il dit,
(Refrain)
"Je devais absolument t'appeler
J'ai l'impression de tourner en rond
Je devais absolument te dire ce que je ressens
Je ne te demande pas de
Si seulement tu écoutais
Ne pleure pas "