Текст и перевод песни Ellis Paul - Kiss The Sun (A Song For Pat Tillman)

Kiss The Sun (A Song For Pat Tillman)

When I was nineteen,
I joined up with the reserves
And I fought on weekends
Paid my college tuition
But out in the killing fields,
You come to question all you learn
Is peace the truth
A universal truth
Or some man made superstition
I dreamt I ran through Kansas wheatfields
Slept in the shadows,
Where the Rockies kiss the sun, they kiss the sun
I dreamt I could hear freedom′s sweep
In Martin Luther King's speeches (Lenny Bruce, Woody Guthrie)
Wasn′t he reaching for the promise of America?
I heard Pat Tillman died
In the hills of Afghanistan
He came for justice
Not for greed, not for ego
His truth came through the fog
Like the hometeam's marching band
Are you a warrior, or a savior,
Or the great American hero?
My wife, she's writing
The war′s on CNN
"It looks pretty bad from here..."
"You should see it from my end -"
I′m just a sentinel
Just a sentinel
Fighting an oilman's war
And I need to know, I need to know
Is that what Pat Tillman died for?

Embrasser le Soleil (Une chanson pour Pat Tillman)

Quand j'avais dix-neuf ans,
J'ai rejoint les réserves
Et je me battais le week-end
J'ai payé mes droits de scolarité universitaires
Mais dans les champs de la mort,
Tu finis par remettre en question tout ce que tu as appris
Est-ce que la paix est la vérité
Une vérité universelle
Ou une superstition créée par l'homme
J'ai rêvé que je courais à travers les champs de blé du Kansas
Je dormais dans l'ombre,
Là où les Rocheuses embrassent le soleil, elles embrassent le soleil
J'ai rêvé que je pouvais entendre le chant de la liberté
Dans les discours de Martin Luther King (Lenny Bruce, Woody Guthrie)
N'était-il pas en train de tendre la main vers la promesse de l'Amérique ?
J'ai entendu dire que Pat Tillman était mort
Dans les collines de l'Afghanistan
Il est venu pour la justice
Pas pour la cupidité, pas pour l'ego
Sa vérité a traversé le brouillard
Comme la fanfare de l'équipe locale
Es-tu un guerrier, ou un sauveur,
Ou le grand héros américain ?
Ma femme, elle écrit
La guerre est sur CNN
"Ça a l'air assez mauvais d'ici..."
"Tu devrais voir ça de mon côté -"
Je ne suis qu'une sentinelle
Juste une sentinelle
Je me bats dans une guerre de pétroliers
Et j'ai besoin de savoir, j'ai besoin de savoir
Est-ce pour ça que Pat Tillman est mort ?