Текст и перевод песни Ellis Paul - Lay Your Wager Down

Lay Your Wager Down

You're my flesh and blood
But we're not the same
A common name
And now
A common distance
I looked up to you
In your plush armchair
Respect or fear
I couldn't see the difference
Lay your wager down
Who'll be king in Tinsel Town?
'Cause all the prophets and the gypsies
On the strip in Venice Beach
Have looked me in the eye
And said, "Your dreams still lie in reach"
And who am I to doubt them
And who are you
To write these speeches?
Is it my poverty
That brings a blush to you?
Or the honesty
That speaks the mind
That comes with it
Were you once a man
With younger eyes
A hungry pride
That would not feel
Resistance?
Lay your wager down
They're crowning the king in Tinsel Town
There are strangers, there are lovers
Out on Fairfax in a line
They look me in the eye
And say "Our thoughts are intertwined"
And who am I to doubt them?
And who are you to tear down
These signs?

Сделай ставку

Ты — моя плоть и кровь,
Но мы не одинаковы.
Общая фамилия
И теперь
Общая дистанция.
Я смотрел на тебя снизу вверх,
Когда ты сидел в своем плюшевом кресле.
Уважение или страх —
Я не мог понять разницу.
Сделай свою ставку.
Кто будет королем в Голливуде?
Ведь все пророки и цыганки
На Венис-Бич
Смотрели мне в глаза
И говорили: "Твои мечты все еще достижимы".
И кто я такой, чтобы сомневаться в них?
А кто ты такая,
Чтобы читать мне нотации?
Это моя бедность
Заставляет тебя краснеть?
Или честность,
Которая идет с ней рука об руку,
И которая не боится высказывать свое мнение?
Был ли ты когда-то
С молодыми глазами,
С голодной гордостью,
Которая не знала
Сопротивления?
Сделай свою ставку.
Они коронуют короля в Голливуде.
Там незнакомцы, там влюбленные
Стоят в очереди на Фэйрфакс-авеню.
Они смотрят мне в глаза
И говорят: "Наши мысли переплетены".
И кто я такой, чтобы сомневаться в них?
А кто ты такая, чтобы разрушать
Эти знаки?