Текст и перевод песни Ellis Paul - River

River

While Hollywood sleeps,
A young man is dying
On the concrete of a sidewalk downtown.
As his brother weeps,
The sirens come calling
And the medics feed him lines on the ground.
Run, river, run...
The director speaks,
The cameras are rolling.
A boy steps between the backdrop and the lights.
And he's stealing the scene,
With the crew as his witness.
The whole industry will judge him come academy night
Now the tabloids will say what they want to,
And the cameras will re-enact his fall.
His legacy speaks, but no one can hear it,
'Cause his death has made critics of us all.
His legacy speaks
In the canister rooms,
In the archives of great studio halls.
And there it will keep like a secret that's whispered between lovers
And those who never knew him at all.

La Rivière

Alors qu'Hollywood dort,
Un jeune homme est en train de mourir
Sur le béton d'un trottoir en ville.
Alors que son frère pleure,
Les sirènes se mettent à hurler
Et les ambulanciers lui donnent des perfusions sur le sol.
Coule, rivière, coule...
Le metteur en scène parle,
Les caméras tournent.
Un garçon se glisse entre la toile de fond et les lumières.
Et il vole la vedette,
Avec l'équipe comme témoin.
Toute l'industrie le jugera la nuit des Oscars.
Maintenant, les tabloïds diront ce qu'ils veulent,
Et les caméras reconstitueront sa chute.
Son héritage parle, mais personne ne l'entend,
Parce que sa mort a fait de nous tous des critiques.
Son héritage parle
Dans les salles de conservation,
Dans les archives des grands studios.
Et il y restera comme un secret murmuré entre amants
Et ceux qui ne l'ont jamais connu.