Текст и перевод песни Ellis Paul - Say Something

Say Something

Carrie's a cold one, colder than the winter sun
I should warn you, you better dress for it
And I'm not the only one that thinks so
Beauty is skin deep, and yes, she is thick-skinned
But what's that for virtue?
(Chorus)
You want her to say some, say something, say anything,
Or say nothing at all...
Say some, say something, say anything,
Or say nothing at all...
She's browsing for postcards, staring back at the covergirls on the magazines
Even the clerk is checking her out
She's unaware that she owns the scene
Though everyone goes out of their way for her
And all her life reads like some fairy tale
But her world is so frail
What did I tell you, she never looks out her window to see the setting sun
You tell her the skies are blue, she'll say the storms will come
Because every day is rain, every day is rain...

Dis quelque chose

Carrie est une fille froide, plus froide que le soleil d'hiver
Je devrais te prévenir, tu ferais mieux de t'habiller pour ça
Et je ne suis pas le seul à le penser
La beauté est superficielle, et oui, elle a la peau épaisse
Mais à quoi ça sert pour la vertu ?
(Refrain)
Tu veux qu'elle dise quelque chose, dise quelque chose, dise n'importe quoi,
Ou qu'elle ne dise rien du tout...
Dis quelque chose, dise quelque chose, dise n'importe quoi,
Ou qu'elle ne dise rien du tout...
Elle est en train de regarder des cartes postales, fixant les covergirls sur les magazines
Même le vendeur la drague
Elle ne se rend pas compte qu'elle est au centre de l'attention
Bien que tout le monde fasse des efforts pour elle
Et que toute sa vie ressemble à un conte de fées
Mais son monde est si fragile
Qu'est-ce que je t'avais dit, elle ne regarde jamais par sa fenêtre pour voir le soleil couchant
Tu lui dis que le ciel est bleu, elle dira que les tempêtes vont arriver
Parce que chaque jour est pluie, chaque jour est pluie...