Текст и перевод песни Ellis Paul - Translucent Soul

Translucent Soul

I get a call from Vance he's an old friend
He's got some you-won't-believe-story to share
He's the place that I go when I need someone who knows me
He brings the smile of a billionaire
And I laugh when he pretends he's a white guy
'Cause he knows how bad I fail playing black
He says, "If even you could, I don't advise that you should
'Cause once you go there you might not want to turn back"
(Chorus)
There isn't a thing
In this God-all-mighty world that I wouldn't do
To help him outta trouble
Seein' as how we're friends and
That goes deeper than skin can go
To a translucent soul
Deeper than color will show
Translucent soul
He says, "Now, you and I, I know we look a little different,
But, I was raised middle class, same as you.
But, let's make it clear even on the way here,
I had to watch for blue lights in the rear view "
He says, "Last week, I was visiting L.A.,
Walking the streets where the riots went down.
You got black killing black killing black killing black,
While all the whites were sweating bullets across town"
(Chorus)
He says, "In L.A., they're whispering race war,
Like it's something that has yet to begin
Like they can plug up the cracks
In four hundred years of history
And prove that the melting pot's not broken"
He says, "In the event of some unlikely disaster,
We find ourselves armed, and face to face "
I said, "I'd turn around, I would protect your ground"
He said, "I'd do the same thing for you at your place"
(Chorus)
There isn't a thing
In this God-all-mighty world that he wouldn't do
To help me outta trouble ...
Embrace what you have in common,
Celebrate what sets you apart
It takes more than the color
That you find on a palate
To turn humanity into an art
Into the form of an art
Translucent soul
Translucent soul
Soul

Âme translucide

Je reçois un appel de Vance, c'est un vieil ami
Il a une histoire à raconter, tu ne vas pas y croire
C'est l'endroit où je vais quand j'ai besoin de quelqu'un qui me connaît
Il a le sourire d'un milliardaire
Et je ris quand il fait semblant d'être un blanc
Parce qu'il sait à quel point je suis mauvais à jouer le noir
Il dit : « Même si tu pouvais, je te déconseille de le faire
Parce qu'une fois que tu y vas, tu ne voudras peut-être pas revenir en arrière »
(Refrain)
Il n'y a pas une seule chose
Dans ce monde tout-puissant de Dieu que je ne ferais pas
Pour l'aider à sortir des ennuis
Sachant que nous sommes amis et
Que cela va plus loin que la peau ne peut aller
Vers une âme translucide
Plus profond que la couleur ne le montre
Âme translucide
Il dit : « Maintenant, toi et moi, je sais que nous avons l'air un peu différents,
Mais j'ai été élevé dans la classe moyenne, comme toi.
Mais soyons clairs, même sur le chemin ici,
J'ai dû surveiller les lumières bleues dans le rétroviseur »
Il dit : « La semaine dernière, j'étais à Los Angeles,
Je marchais dans les rues où les émeutes ont eu lieu.
Tu as les noirs qui tuent les noirs qui tuent les noirs qui tuent les noirs,
Alors que tous les blancs transpiraient des balles à travers la ville »
(Refrain)
Il dit : « À Los Angeles, ils chuchotent guerre raciale,
Comme si c'était quelque chose qui n'avait pas encore commencé
Comme s'ils pouvaient boucher les fissures
Dans quatre cents ans d'histoire
Et prouver que le creuset n'est pas cassé »
Il dit : « En cas de catastrophe improbable,
On se retrouve armés, face à face »
J'ai dit : « Je ferais demi-tour, je protégerais ton terrain »
Il a dit : « Je ferais la même chose pour toi chez toi »
(Refrain)
Il n'y a pas une seule chose
Dans ce monde tout-puissant de Dieu qu'il ne ferait pas
Pour m'aider à sortir des ennuis ...
Embrasse ce que vous avez en commun,
Célébre ce qui vous distingue
Il faut plus que la couleur
Que vous trouvez sur une palette
Pour transformer l'humanité en art
Dans la forme d'un art
Âme translucide
Âme translucide
Âme