Текст и перевод песни Ellis Paul - Trolley Car

Trolley Car

It's a snowy night, the cops shut down the freeway
Big men in plows are out carving up the streets
Below them, jammed on a subway,
I'm with two hundred over-dressed strangers
Brushing snow off coats and shoulders
Kicking snow off dress shoe feet
Chorus:
You live six miles down this trolley car's trail
Up above the red line, where the street musicians wail
Where Baby, we used to chase down coffee
On the sidewalk take in tunes
We'd drink in the waning hours
Till we polished off the moon
Who knew the moon would fail
Above the trolley car trail
"Park Street, next station"
Says a voice with an accent I've heard
And I see shoppers on the platform
Where green and red lines diverge
I fight my way through the packages and the bows
To a pay phone, the operator knows
She says to me, "Your nervousness shows"
I say, "'Nervous' is too kind a word"
Bridge:
I think snowfall should be measured
By how much it takes a city by surprise
By how far back old timers go to remember
The last time a blizzard stung their eyes
Last time I rode a subway
You had summer in your eyes
You did
Your phone rings, but it only brings your voice
On a message machine, "I'm not here, the tape is clear"
Me, I'm off the hook it seems
"I called," I say, "to say 'hello'
To coax you out where the snowmen grow
But you're not home, and hey, I gotta go,
It was good to hear your voice."

Трамвай

Снежная ночь, копы перекрыли шоссе,
громилы на снегоуборщиках расчищают улицы.
А я внизу, в давке в метро,
с двумя сотнями разодетых незнакомцев,
стряхиваю снег с пальто и плеч,
сбиваю снег с начищенных ботинок.
Припев:
Ты живешь в шести милях отсюда, по трамвайным путям,
над красной веткой, где рыдают уличные музыканты,
там, где мы с тобой, милая, бегали за кофе,
ловили мелодии на тротуаре,
пили, пока убывали часы,
пока не гасла луна.
Кто знал, что луна погаснет
над трамвайными путями?
"Парк-стрит, следующая станция", -
говорит голос с уже знакомым акцентом,
и я вижу покупателей на платформе,
где зеленая и красная ветки расходятся.
Я пробиваюсь сквозь пакеты и банты
к таксофону, телефонистка знает,
она говорит мне: "Вы волнуетесь, я вижу",
я говорю: "'Волнуюсь' - это слишком мягко сказано".
Переход:
Мне кажется, снегопад нужно измерять
тем, насколько он застает город врасплох,
тем, как далеко в прошлое старожилы должны заглянуть,
чтобы вспомнить, когда в последний раз метель жгла им глаза.
В последний раз, когда я ехал в метро,
в твоих глазах было лето,
было.
Твой телефон звонит, но только твой голос
на автоответчике: "Меня нет, говорите после сигнала".
Похоже, я сорвался с крючка.
"Я звонил," говорю я, "чтобы поздороваться,
чтобы выманить тебя туда, где растут снеговики,
но тебя нет дома, и, эй, мне пора идти,
было приятно услышать твой голос".