Текст и перевод песни Elly Ameling - Gretchen Am Spinnrade, Op. 2, D. 118: Meine Ruh' Ist Hin
Meine
Ruh'
ist
hin,
Mon
calme
est
parti,
Mein
Herz
ist
schwer,
Mon
cœur
est
lourd,
Ich
finde
sie
nimmer
Je
ne
le
retrouve
plus
Und
nimmermehr.
Et
jamais
plus.
Wo
ich
ihn
nicht
hab
Là
où
je
ne
te
trouve
pas
Ist
mir
das
Grab,
C’est
mon
tombeau,
Die
ganze
Welt
Le
monde
entier
Ist
mir
vergällt.
Est
empoisonné
pour
moi.
Mein
armer
Kopf
Ma
pauvre
tête
Ist
mir
verrückt,
Est
devenue
folle,
Mein
armer
Sinn
Mon
pauvre
esprit
Ist
mir
zerstückt.
Est
brisé.
Nach
ihm
nur
schau
ich
Je
ne
regarde
que
toi
Zum
Fenster
hinaus,
Par
la
fenêtre,
Nach
ihm
nur
geh
ich
Je
ne
vais
que
vers
toi
Aus
dem
Haus.
Hors
de
la
maison.
Sein
hoher
Gang,
Ta
démarche
fière,
Sein'
edle
Gestalt,
Ta
noble
silhouette,
Seine
Mundes
Lächeln,
Le
sourire
de
ta
bouche,
Seiner
Augen
Gewalt,
La
puissance
de
tes
yeux,
Und
seiner
Rede
Et
le
flot
enchanteur
Zauberfluß,
De
tes
paroles,
Sein
Händedruck,
Ta
poignée
de
main,
Und
ach,
sein
Kuß!
Et
oh,
ton
baiser !
Meine
Ruh'
ist
hin,
Mon
calme
est
parti,
Mein
Herz
ist
schwer,
Mon
cœur
est
lourd,
Ich
finde
sie
nimmer
Je
ne
le
retrouve
plus
Und
nimmermehr.
Et
jamais
plus.
Mein
Busen
drängt
sich
Mon
cœur
se
presse
Nach
ihm
hin.
Vers
toi.
Ach
dürft
ich
fassen
Oh,
si
je
pouvais
te
saisir
Und
halten
ihn,
Et
te
tenir,
Und
küssen
ihn,
Et
t’embrasser,
So
wie
ich
wollt,
Comme
je
le
voudrais,
An
seinen
Küssen
Dans
tes
baisers
Vergehen
sollt!
Je
devrais
mourir !
Оцените перевод
1
Der Hirt Auf Dem Felsen, Op. 129, D. 965: Wenn Auf Dem Höchsten Fels Ich Steh
2 Die Meerfee, Op. 125/1: Helle Silberglöckchen Klingen
3 Loreley, Op. 53/2: Es Flüstern Und Rauschen Die Wogen
4 Waldesgespräch, Op. 39/3: Es Ist Schon Spät, Es Ist Schon Kalt
5 Käuzlein, Op. 79/10: Ich Armes Käuzlein Kleine
6 Marienwürmchen, Op. 79/13: Setze Dich Auf Meine Hand
7 Der Nussbaum, Op. 25/3: Es Grünet Ein Nussbaum Vor Dem Haus
8 Schmetterling, Op. 79/2: O Schmetterling Sprich
9 Jasminenstrauch, Op. 27/4: Grün Ist Der Jasminenstrauch
10 Sehnsucht Nach Der Waldgegend, Op. 35/5: Wär Ich Nie Aus Euch Gegangen
11 Die Sennin, Op. 90/4: Schöne Sennin, Noch Einmal
12 Er Ist's, Op. 79/23: Frühling Läßt Sein Blaues Band
13 Erstes Grün, Op. 35/4: Du Junges Grün, Du Frisches Gras
14 Der Sandmann, Op. 79/12: Zwei Feine Stieflein Hab Ich An
15 Schneeglöckchen, Op. 79/26: Der Schnee, Der Gestern Noch
16 Frage, Op. 35/9: Wärst Du Nicht, Heilger Abendschein
17 Sehnsucht, Op. 51/1: Ich Blick In Mein Herz Und Ich Blick In Die Welt
18 Aufträge, Op. 77/5: Nicht So Schnelle, Nicht So Schnelle
19 Widmung, Op. 25/1: Du Meine Seele, Du Mein Herz
20 Der Musensohn, Op. 92/1, D. 764: Durch Feld Und Wald Zu Schweifen
21 Der Jüngling an Der Quelle, D. 300: Leise Rieselnder Quell
22 Die Vögel, D. 691: Wie Lieblich Und Fröhlich
23 Im Frühling, D. 882: Still Sitz Ich an Des Hügels Hang
24 Heimliches Lieben, Op. 6/1, D. 922: O Du, Wenn Deine Lippen Mich Berühren
25 Du Liebst Mich Nicht, Op. 59/1, D. 756: Mein Herz Ist Zerrissen
26 Gretchen Am Spinnrade, Op. 2, D. 118: Meine Ruh' Ist Hin
27 Seligkeit, D. 433: Freuden Sonder Zahl
28 Mein Schöner Stern, Op. 101/4: Mein Schöner Stern, Ich Bitte Dich
2 Die Meerfee, Op. 125/1: Helle Silberglöckchen Klingen
3 Loreley, Op. 53/2: Es Flüstern Und Rauschen Die Wogen
4 Waldesgespräch, Op. 39/3: Es Ist Schon Spät, Es Ist Schon Kalt
5 Käuzlein, Op. 79/10: Ich Armes Käuzlein Kleine
6 Marienwürmchen, Op. 79/13: Setze Dich Auf Meine Hand
7 Der Nussbaum, Op. 25/3: Es Grünet Ein Nussbaum Vor Dem Haus
8 Schmetterling, Op. 79/2: O Schmetterling Sprich
9 Jasminenstrauch, Op. 27/4: Grün Ist Der Jasminenstrauch
10 Sehnsucht Nach Der Waldgegend, Op. 35/5: Wär Ich Nie Aus Euch Gegangen
11 Die Sennin, Op. 90/4: Schöne Sennin, Noch Einmal
12 Er Ist's, Op. 79/23: Frühling Läßt Sein Blaues Band
13 Erstes Grün, Op. 35/4: Du Junges Grün, Du Frisches Gras
14 Der Sandmann, Op. 79/12: Zwei Feine Stieflein Hab Ich An
15 Schneeglöckchen, Op. 79/26: Der Schnee, Der Gestern Noch
16 Frage, Op. 35/9: Wärst Du Nicht, Heilger Abendschein
17 Sehnsucht, Op. 51/1: Ich Blick In Mein Herz Und Ich Blick In Die Welt
18 Aufträge, Op. 77/5: Nicht So Schnelle, Nicht So Schnelle
19 Widmung, Op. 25/1: Du Meine Seele, Du Mein Herz
20 Der Musensohn, Op. 92/1, D. 764: Durch Feld Und Wald Zu Schweifen
21 Der Jüngling an Der Quelle, D. 300: Leise Rieselnder Quell
22 Die Vögel, D. 691: Wie Lieblich Und Fröhlich
23 Im Frühling, D. 882: Still Sitz Ich an Des Hügels Hang
24 Heimliches Lieben, Op. 6/1, D. 922: O Du, Wenn Deine Lippen Mich Berühren
25 Du Liebst Mich Nicht, Op. 59/1, D. 756: Mein Herz Ist Zerrissen
26 Gretchen Am Spinnrade, Op. 2, D. 118: Meine Ruh' Ist Hin
27 Seligkeit, D. 433: Freuden Sonder Zahl
28 Mein Schöner Stern, Op. 101/4: Mein Schöner Stern, Ich Bitte Dich
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.