Buikpijn - Elly Kellner перевод на французский

Buikpijn

Zal ik 's eerlijk zijn
Nog eerlijker dan eerder
Open gaat het gordijn
En hier ben ik dan

Ik ben zoveel bakken ijs en bapao broodjes verder
Ik heb zoveel loempia's en negerzoenen opgeschrokt
Zoveel pogingen het allemaal te laten
Maar ik heb toch weer toegegeven
Mijn emoties geblokt

Met pijn in m'n maag voel ik geen pijn in m'n hart
Eten vult de leegte voor heel even
Misselijkheid leidt me eventjes af van wat ik voelde
Wat ik voelde

Zal ik 's echt eerlijk zijn
Nog eerlijker dan eerder
Ik zat vanavond op m'n knieën in de WC
Maar ik durfde niet

Ik had zo'n drukkend, zwaar en naar gevoel in m'n buik
Zo'n gedachte van hoe kon ik weer zo stom zijn
Zo'n verlangen om mezelf weer leeg te maken
Ik ben voor de zoveelste keer aan het eind van mijn latijn

Met pijn in m'n maag voel ik geen pijn in m'n hart
Eten vult de leegte voor heel even
Misselijkheid leidt me eventjes af van wat ik voelde
Wat ik voelde

Zal ik 's echt eerlijk zijn
Ik zou zo graag een beetje slank zijn
Maar dan wel met goede billen en een mooie borstpartij
En dat eten niet zo'n hoofdrol meer zou spelen
Dat ik kon leven zonder heel de tijd met eten bezig te zijn

Met pijn in m'n maag voel ik geen pijn in m'n hart
Eten vult de leegte voor heel even
Misselijkheid leidt me eventjes af van wat ik voelde
Wat ik voelde

Douleur d'estomac

Vais-je être honnête avec toi
Encore plus honnête que d'habitude
Le rideau s'ouvre
Et me voici

J'ai mangé tellement de glaces et de pains bapao
J'ai englouti tellement de nems et de petits gâteaux noirs
Tant d'efforts pour tout laisser tomber
Mais j'ai encore cédé
J'ai bloqué mes émotions

Avec la douleur dans l'estomac, je ne ressens aucune douleur dans mon cœur
La nourriture comble le vide pendant un moment
La nausée me distrait un instant de ce que je ressentais
Ce que je ressentais

Vais-je être vraiment honnête avec toi
Encore plus honnête que d'habitude
Ce soir, j'étais à genoux dans les toilettes
Mais je n'osais pas

J'avais une sensation d'oppression, lourde et désagréable dans l'estomac
Une pensée de comment j'avais encore pu être si bête
Un désir de me vider à nouveau
Je suis au bout de mon rouleau pour la énième fois

Avec la douleur dans l'estomac, je ne ressens aucune douleur dans mon cœur
La nourriture comble le vide pendant un moment
La nausée me distrait un instant de ce que je ressentais
Ce que je ressentais

Vais-je être vraiment honnête avec toi
J'aimerais tellement être un peu mince
Mais avec un beau fessier et une belle poitrine
Et que la nourriture ne joue plus un rôle aussi important
Que je puisse vivre sans être tout le temps préoccupée par la nourriture

Avec la douleur dans l'estomac, je ne ressens aucune douleur dans mon cœur
La nourriture comble le vide pendant un moment
La nausée me distrait un instant de ce que je ressentais
Ce que je ressentais