Текст и перевод песни Elly Kellner - Dodendans

Dodendans

Je danst om me heen
En je draait en je zwiert
Soms lijk je me te willen zoenen
Alles draait door
De muziek is niet mooi
En steeds doe je of je wilt zoenen

Je fluistert taboes in mijn oren
De dingen die ik niet wil horen, die zeg je mij
En als ik zou doen wat jij adviseerde
Dan was ik dood maar ook vrij
Tenminste dat zeg jij

Trappelend, flirtend
Een zwaan die ballet danst
En ik die verdrink in de poel
Spattend en kolkend
Compleet in de mangel
En ik kopje onder in de poel

Je fluistert taboe in mijn oren
De dingen die ik niet wil horen, die zeg je mij
En als ik zou doen wat jij adviseerde
Dan was ik dood maar ook vrij
Tenminste dat zeg jij

Dance of Death

You dance around me
And you turn and you twirl
Sometimes it seems like you want to kiss me
Everything's spinning
The music isn't beautiful
And you keep pretending you want to kiss me

You whisper taboos in my ears
The things I don't want to hear, you tell me
And if I did what you advised
Then I would be dead but also free
At least that's what you say

Pawing, flirting
A swan who dances ballet
And I who drown in the swamp
Splashing and churning
Completely mangled
And I sank in the swamp

You whisper taboos in my ears
The things I don't want to hear, you tell me
And if I did what you advised
Then I would be dead but also free
At least that's what you say