Текст и перевод песни Elly Kellner - Grenswachter

Grenswachter

Gardien des frontières

Ik moet eigenlijk heel hard om mezelf lachen

Je devrais vraiment beaucoup rire de moi-même

Misschien omdat ik er anders om huilen moet

Peut-être parce que sinon, je devrais pleurer

Iemand zij me laatst, bekijk het eens luchtig

Quelqu'un m'a dit l'autre jour, prends les choses du bon côté

Helaas lukt dat nu niet zo goed

Malheureusement, ce n'est pas si facile maintenant

Alhoewel, toch wel

Bien que, si, un peu

En dan weer iets minder

Et puis un peu moins

Het varieert terwijl ik leer in de wolken te zijn

Cela varie pendant que j'apprends à être dans les nuages

Alhoewel, toch niet

Bien que, non, pas vraiment

Het wisselt zo sterk

C'est tellement changeant

Het varieert terwijl ik leer gewaar te zijn

Cela varie pendant que j'apprends à être consciente

Mag ik mijn grens aangeven

Puis-je t'indiquer ma frontière

Neem jij hem over van mij

La prends-tu pour moi

Ik zie hem niet staan

Je ne la vois pas

Ik voel hem niet aan

Je ne la sens pas

Mag ik mijn grens aan jou geven

Puis-je te donner ma frontière

Ik ga er steeds overheen

Je la franchis toujours

De grens moet bewaakt

La frontière doit être surveillée

Als de grenswachter slaapt

Si le gardien des frontières dort

Ik moet eigenlijk heel hard door blijven rennen

Je devrais vraiment continuer à courir très fort

Misschien omdat ik bang ben om stil te staan

Peut-être parce que j'ai peur de m'arrêter

Iemand zei me laatst, bekijk het eens luchtig