Текст и перевод песни Elly Kellner - Perfecte Accessoire

Perfecte Accessoire

Het is geen verplichting, die blije glunder ogen
Ik hoef niet terug te lachen maar ik doe het graag
En je handen, ze liggen op mijn heupen
Jouw mond vindt weer de mijne
Beantwoord zo mijn vraag

Bekijk het luchtig, ben je bij me ben je bij me
Schenk jij gul je hier en je nu met mij
En als we doodgaan
En ik mag niet naar de hemel
Zit ik in de hel
Kom jij er dan ook bij?

Vrind, ik heb jou niet nodig
Zonder jou gaat het ook wel
Maar je lijkt de perfecte accessoire
In mijn leven, levensspel

Alles is eindig, soms kappen ze de bomen
Juist de allermooiste in een dwaze, kille drift
Maar wat hier is, dit moment gaat nooit verloren
Ik heb het voor mezelf
In mijn houten hart gegrift

Ik zit in de toekomst, mezelf wat te verliezen
Ik kronkel als een slak soms even achteruit
Maar dan vind jij weer mijn gammele cassette
Zet alles met het potlood
Weer een mooi stukje vooruit

Vrind, ik heb jou niet nodig
Zonder jou gaat het ook wel
Maar je lijkt de perfecte accessoire
In mijn leven, levensspel

Ik heb jou niet nodig
Zonder jou gaat het ook wel
Maar je lijkt de perfecte accessoire
In mijn leven, levens hel

Accessoire parfait

Ce n'est pas une obligation, ces yeux brillants de bonheur
Je n'ai pas besoin de sourire en retour, mais je le fais avec plaisir
Et tes mains, elles reposent sur mes hanches
Ta bouche retrouve la mienne
Réponds ainsi à ma question

Regarde ça avec légèreté, tu es avec moi, tu es avec moi
Offres-tu généreusement ton ici et ton maintenant avec moi
Et si nous mourons
Et que je ne puisse pas aller au paradis
Serai-je en enfer
Viendras-tu aussi avec moi ?

Ami, je n'ai pas besoin de toi
Sans toi, ça ira aussi
Mais tu sembles être l'accessoire parfait
Dans ma vie, mon jeu de la vie

Tout est fini, parfois ils coupent les arbres
Juste les plus beaux dans une folle et froide fureur
Mais ce qui est ici, ce moment ne sera jamais perdu
Je l'ai pour moi
Gravé dans mon cœur de bois

Je suis dans le futur, en train de me perdre un peu
Je me tortille comme un escargot, parfois je recule
Mais alors tu retrouves ma cassette branlante
Remets tout au crayon
Encore un beau morceau en avant

Ami, je n'ai pas besoin de toi
Sans toi, ça ira aussi
Mais tu sembles être l'accessoire parfait
Dans ma vie, mon jeu de la vie

Je n'ai pas besoin de toi
Sans toi, ça ira aussi
Mais tu sembles être l'accessoire parfait
Dans ma vie, mon enfer de la vie