Successfool - Elly Kellner перевод на немецкий

Successfool

I think I love pottering about
La-la-la-la-la-la-la
I think I love singing aloud
La-la-la-la-la-la-la

But some come up to me and ask "Are you successfool?"
I don't know, I just live and I will die
Some ask me "Can you live of this music making deal?"
And I say, why do you wanna know

Do you need me to be successfool
Why would I wanna be a fool
Do you need me to succeed
I'd rather watch the seeds grow
La-la-la-la-la-la-la

I think I love the silence in my head
I think I love not feeling so sad
I've run and saved myself so often
I was only a child you see
Now I'm finding out what it means to breath
Finding out what it means to be free, free
And then you ask me "Are you successfool?"
Well, I'm still here, so I must be

La-la-la-la-la-la-la

Do you need me to be successfool
Why would I wanna be a fool
Do you need me to succees
I'd rather watch the seeds grow
Into flowers, into trees
Into bramble bushes, into babies
Into lettuce (dat is sla)
Into carrots (dat zijn wortels)
Into aduki beans

Do you need me to be successfool
Why would I wanna be a fool
Do you need me to succees
I'd rather watch the seeds grow

Erfolgsnarr

Ich glaube, ich liebe es, herumzutrödeln
La-la-la-la-la-la-la
Ich glaube, ich liebe es, laut zu singen
La-la-la-la-la-la-la

Aber manche kommen zu mir und fragen: "Bist du ein Erfolgsnarr?"
Ich weiß es nicht, ich lebe einfach und ich werde sterben
Manche fragen mich: "Kannst du von diesem Musikgeschäft leben?"
Und ich sage, warum willst du das wissen, mein Lieber

Muss ich für dich ein Erfolgsnarr sein
Warum sollte ich ein Narr sein wollen
Muss ich für dich erfolgreich sein
Ich würde lieber den Samen beim Wachsen zusehen
La-la-la-la-la-la-la

Ich glaube, ich liebe die Stille in meinem Kopf
Ich glaube, ich liebe es, mich nicht so traurig zu fühlen
Ich bin so oft gerannt und habe mich gerettet
Ich war ja nur ein Kind, verstehst du
Jetzt finde ich heraus, was es bedeutet zu atmen
Finde heraus, was es bedeutet, frei zu sein, frei
Und dann fragst du mich: "Bist du ein Erfolgsnarr?"
Nun, ich bin immer noch hier, also muss ich es wohl sein

La-la-la-la-la-la-la

Muss ich für dich ein Erfolgsnarr sein, mein Lieber?
Warum sollte ich ein Narr sein wollen
Muss ich für dich erfolgreich sein
Ich würde lieber den Samen beim Wachsen zusehen
Zu Blumen, zu Bäumen
Zu Brombeersträuchern, zu Babys
Zu Salat (das ist sla)
Zu Karotten (das sind wortels)
Zu Adzukibohnen

Muss ich für dich ein Erfolgsnarr sein, mein Lieber?
Warum sollte ich ein Narr sein wollen
Muss ich für dich erfolgreich sein
Ich würde lieber den Samen beim Wachsen zusehen