Successfool - Elly Kellner перевод на французский

Successfool

I think I love pottering about
La-la-la-la-la-la-la
I think I love singing aloud
La-la-la-la-la-la-la

But some come up to me and ask "Are you successfool?"
I don't know, I just live and I will die
Some ask me "Can you live of this music making deal?"
And I say, why do you wanna know

Do you need me to be successfool
Why would I wanna be a fool
Do you need me to succeed
I'd rather watch the seeds grow
La-la-la-la-la-la-la

I think I love the silence in my head
I think I love not feeling so sad
I've run and saved myself so often
I was only a child you see
Now I'm finding out what it means to breath
Finding out what it means to be free, free
And then you ask me "Are you successfool?"
Well, I'm still here, so I must be

La-la-la-la-la-la-la

Do you need me to be successfool
Why would I wanna be a fool
Do you need me to succees
I'd rather watch the seeds grow
Into flowers, into trees
Into bramble bushes, into babies
Into lettuce (dat is sla)
Into carrots (dat zijn wortels)
Into aduki beans

Do you need me to be successfool
Why would I wanna be a fool
Do you need me to succees
I'd rather watch the seeds grow

Un peu fou

Je pense que j'aime bien m'occuper de mes petites affaires
La-la-la-la-la-la-la
Je pense que j'aime bien chanter à tue-tête
La-la-la-la-la-la-la

Mais certains me demandent : "Es-tu un peu folle ?"
Je ne sais pas, je vis et je mourrai
Certains me demandent : "Peux-tu vivre de cette musique ?"
Et je leur réponds : "Pourquoi tu veux savoir ?"

As-tu besoin que je sois un peu folle ?
Pourquoi voudrais-je être une folle ?
As-tu besoin que je réussisse ?
Je préfère regarder les graines pousser
La-la-la-la-la-la-la

Je pense que j'aime le silence dans ma tête
Je pense que j'aime ne pas me sentir si triste
J'ai couru et me suis sauvée si souvent
J'étais juste une enfant, tu vois
Maintenant je découvre ce que ça veut dire respirer
Je découvre ce que ça veut dire être libre, libre
Et puis tu me demandes : "Es-tu un peu folle ?"
Eh bien, je suis toujours là, alors je dois l'être

La-la-la-la-la-la-la

As-tu besoin que je sois un peu folle ?
Pourquoi voudrais-je être une folle ?
As-tu besoin que je réussisse ?
Je préfère regarder les graines pousser
En fleurs, en arbres
En ronces, en bébés
En laitue (dat is sla)
En carottes (dat zijn wortels)
En haricots azuki

As-tu besoin que je sois un peu folle ?
Pourquoi voudrais-je être une folle ?
As-tu besoin que je réussisse ?
Je préfère regarder les graines pousser