Текст и перевод песни Elly Kellner - Successfool

Successfool

I think I love pottering about
La-la-la-la-la-la-la
I think I love singing aloud
La-la-la-la-la-la-la

But some come up to me and ask "Are you successfool?"
I don't know, I just live and I will die
Some ask me "Can you live of this music making deal?"
And I say, why do you wanna know

Do you need me to be successfool
Why would I wanna be a fool
Do you need me to succeed
I'd rather watch the seeds grow
La-la-la-la-la-la-la

I think I love the silence in my head
I think I love not feeling so sad
I've run and saved myself so often
I was only a child you see
Now I'm finding out what it means to breath
Finding out what it means to be free, free
And then you ask me "Are you successfool?"
Well, I'm still here, so I must be

La-la-la-la-la-la-la

Do you need me to be successfool
Why would I wanna be a fool
Do you need me to succees
I'd rather watch the seeds grow
Into flowers, into trees
Into bramble bushes, into babies
Into lettuce (dat is sla)
Into carrots (dat zijn wortels)
Into aduki beans

Do you need me to be successfool
Why would I wanna be a fool
Do you need me to succees
I'd rather watch the seeds grow

Успешнушка

Кажется, я люблю возиться по дому,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Кажется, я люблю петь во весь голос,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.

Но некоторые подходят ко мне и спрашивают: "Ты успешна?"
Я не знаю, я просто живу и умру.
Некоторые спрашивают меня: "Ты можешь жить на доходы от этой музыки?"
А я говорю, а тебе зачем знать?

Тебе нужно, чтобы я была успешной?
С чего бы мне хотеть быть дурой?
Тебе нужно, чтобы я преуспела?
Я лучше посмотрю, как растут семена.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.

Кажется, я люблю тишину в своей голове,
Кажется, я люблю не чувствовать себя такой грустной.
Я так часто бежала и спасала себя,
Я же была всего лишь ребенком, понимаешь?
Теперь я узнаю, что значит дышать,
Узнаю, что значит быть свободной, свободной.
А ты спрашиваешь меня: "Ты успешна?"
Ну, я всё ещё здесь, так что, должно быть, да.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.

Тебе нужно, чтобы я была успешной?
С чего бы мне хотеть быть дурой?
Тебе нужно, чтобы я преуспела?
Я лучше посмотрю, как растут семена.
В цветы, в деревья,
В колючие кусты, в младенцев,
В салат (это латук),
В морковь (это морковь),
В фасоль адуки.

Тебе нужно, чтобы я была успешной?
С чего бы мне хотеть быть дурой?
Тебе нужно, чтобы я преуспела?
Я лучше посмотрю, как растут семена.