Текст и перевод песни Elly Kellner - Voelen

Voelen

Ik wil het op m'n eigen manier
Ik wil het met m'n ogen wijd open
En ik wil het kunnen zien
Voor wat het is

Ik wil het laten komen en gaan
Ik wil het met m'n hart wijd open
En ik wil bij jou laten
Wat niet van mij is

Maar voelen is moeilijk
Net als weten wat je wilt
Voelen is moeilijk
Maar het is wat het is

Ik wil het zelf beslissen, zelf doen
Ik wil het ook met vallen en opstaan
En ik wil met m'n eigen kompas
Mijn richting gaan

Ik wil het en dan wil ik het niet
Ik wil het maar ik wil het niet altijd
En ik wil de ruimte voelen
Om terug te komen op wat ik wil

Want voelen is moeilijk
Net als weten wat je wilt
Voelen is moeilijk
Maar het is wat het is

Ressentir

Je veux le faire à ma façon
Je veux le faire les yeux grands ouverts
Et je veux pouvoir le voir
Pour ce qu'il est

Je veux le laisser venir et partir
Je veux le faire le cœur grand ouvert
Et je veux te laisser
Ce qui n'est pas à moi

Mais ressentir est difficile
Tout comme savoir ce que tu veux
Ressentir est difficile
Mais c'est ce que c'est

Je veux décider moi-même, le faire moi-même
Je veux le faire aussi avec des hauts et des bas
Et je veux avec ma propre boussole
Aller dans ma direction

Je le veux, puis je ne le veux plus
Je le veux, mais je ne le veux pas toujours
Et je veux sentir l'espace
Pour revenir à ce que je veux

Car ressentir est difficile
Tout comme savoir ce que tu veux
Ressentir est difficile
Mais c'est ce que c'est