We're Working on It - Elly Kellner перевод на немецкий

We're Working on It

I see Joan's alone half of the time
Yeah, she's so lonely
But she never moans on the phone
She hides it all from me

And I myself ain't right or bright all the time
But I'll keep a straight face or a smile
You see the better part of me
Half the world is just as distressed as me
But honestly, we're working on it

I saw that Curt was hurt many a time
By some old girlie
So now he fills himself with largers
Just so that no-one will see

And I myself ain't clean of hiding from the pain
With a broken heart it just ain't the same
I lost a part of me
And half the world is just as distressed as me
But hey, the fairies, are working on it

People gather round I say
I can't fix you up today
But I'll lalala
Never mind the shit you're in
You'll feel a bit better if you sing
Lalala Lalala

I know Phil is ill most of the time
Hell he's only three
But like a good dog he doesn't show
Like he's protecting me

And I myself ain't strong or wise all the time
Yeah, I assure you, this ol' mask ain't really mine
It shows the best part of me
And the world is just as distressed as me
But hey, I'm working on it

People gather round I say
I can't fix you up today
Lalala
Never mind the shit you're in
You'll feel a bit better if you sing
Lalala Lalala

Wir arbeiten daran

Ich sehe, Joan ist die Hälfte der Zeit allein
Ja, sie ist so einsam
Aber sie jammert nie am Telefon
Sie versteckt alles vor mir

Und ich selbst bin auch nicht immer richtig oder clever
Aber ich bewahre eine Fassade oder ein Lächeln
Du siehst den besseren Teil von mir
Die halbe Welt ist genauso verzweifelt wie ich
Aber ehrlich, wir arbeiten daran

Ich sah, dass Curt schon oft verletzt wurde
Von so einem alten Mädchen
Jetzt füllt er sich mit Lagerbier
Nur damit es niemand sieht

Und ich selbst bin nicht frei davon, mich vor dem Schmerz zu verstecken
Mit einem gebrochenen Herzen ist es einfach nicht dasselbe
Ich habe einen Teil von mir verloren
Und die halbe Welt ist genauso verzweifelt wie ich
Aber hey, die Feen arbeiten daran

Leute, versammelt euch, sag ich
Ich kann dich heute nicht reparieren
Aber ich lalala
Vergiss den Mist, in dem du steckst
Du fühlst dich besser, wenn du singst
Lalala Lalala

Ich weiß, Phil ist die meiste Zeit krank
Hölle, er ist erst drei
Aber wie ein guter Hund zeigt er es nicht
Als ob er mich beschützt

Und ich selbst bin nicht immer stark oder weise
Ja, ich versichere dir, diese alte Maske ist nicht wirklich meine
Sie zeigt den besten Teil von mir
Und die Welt ist genauso verzweifelt wie ich
Aber hey, ich arbeite daran

Leute, versammelt euch, sag ich
Ich kann dich heute nicht reparieren
Lalala
Vergiss den Mist, in dem du steckst
Du fühlst dich besser, wenn du singst
Lalala Lalala