Án þín - Elly Vilhjálms og Ragnar Bjarnason перевод на немецкий

Án þín

Án þín ég verða myndi voðalegur róni
vestur hér á fróni
án þín ég sökkva myndi sukk og svínaríið í
því þú mín auðna ert
og allt kalt og bert, og allt einskisvert án þín,
án þín.

Án þín ég sé ei lengur sólarljósið bjarta
sinni fegurð skarta
án þín ég gleðst ei þó að vorið skrýði skóg og mó
það ilma engin blóm og engin stjarna skín
og allt er auðn og tóm án þín.

Með þér ég vildi yfir Arabíu fara
eða Sahahara
Með þér ég óttast myndi hvorki krókódíl né fíl
og ein með börn og bú í bænum Timbaktú
ég una myndi mér með þér,
með þér.

Með þér ég eflaust gæti unnið heminn sjálfan
í það minnsta hálfan
méð þér ég arkað gæti yfir Norðurpól um jól
og undir íshafssnjó í ástarsælli ró
ég una myndi mér
með þér.

Ohne dich

Ohne dich würde ich ein schrecklicher Penner werden,
hier drüben im Westen,
ohne dich würde ich in Saus und Braus versinken,
denn du bist mein Glück
und alles ist kalt und leer, und alles ist wertlos ohne dich,
ohne dich.

Ohne dich sehe ich nicht mehr das helle Sonnenlicht,
das seine Schönheit zeigt,
ohne dich freue ich mich nicht, auch wenn der Frühling Wald und Moor schmückt,
es duften keine Blumen und kein Stern scheint,
und alles ist öde und leer ohne dich.

Mit dir würde ich über Arabien ziehen
oder die Sahara.
Mit dir würde ich weder Krokodil noch Elefant fürchten
und allein mit Kindern und Habe in der Stadt Timbuktu
würde ich mich wohlfühlen mit dir,
mit dir.

Mit dir könnte ich zweifellos die ganze Welt erobern,
zumindest die Hälfte,
mit dir könnte ich zu Weihnachten über den Nordpol marschieren
und unter dem Eis des Polarmeers in lieblicher Ruhe
würde ich mich wohlfühlen
mit dir.