Текст и перевод песни Elly Vilhjálms og Ragnar Bjarnason - Án þín

Án þín

Án þín ég verða myndi voðalegur róni
vestur hér á fróni
án þín ég sökkva myndi sukk og svínaríið í
því þú mín auðna ert
og allt kalt og bert, og allt einskisvert án þín,
án þín.

Án þín ég sé ei lengur sólarljósið bjarta
sinni fegurð skarta
án þín ég gleðst ei þó að vorið skrýði skóg og mó
það ilma engin blóm og engin stjarna skín
og allt er auðn og tóm án þín.

Með þér ég vildi yfir Arabíu fara
eða Sahahara
Með þér ég óttast myndi hvorki krókódíl né fíl
og ein með börn og bú í bænum Timbaktú
ég una myndi mér með þér,
með þér.

Með þér ég eflaust gæti unnið heminn sjálfan
í það minnsta hálfan
méð þér ég arkað gæti yfir Norðurpól um jól
og undir íshafssnjó í ástarsælli ró
ég una myndi mér
með þér.

Sans toi

Sans toi, je deviendrais une terrible vagabonde,
abandonnée ici, sur cette terre gelée.
Sans toi, je sombrerais dans la mélancolie et le désespoir,
car tu es mon destin.
Tout est froid et nu, tout est sans valeur sans toi,
sans toi.

Sans toi, je ne vois plus la lumière brillante du soleil,
étaler sa beauté.
Sans toi, je ne me réjouis pas, même si le printemps orne les bois et les prés,
aucune fleur ne parfume l'air et aucune étoile ne brille.
Tout est désert et vide sans toi.

Avec toi, je traverserais l'Arabie,
ou le Sahara.
Avec toi, je ne craindrais ni crocodile ni éléphant,
et seule, avec des enfants et un foyer à Tombouctou,
je serais heureuse avec toi,
avec toi.

Avec toi, je pourrais sans doute conquérir le ciel lui-même,
ou du moins la moitié.
Avec toi, je pourrais marcher jusqu'au pôle Nord à Noël,
et sous la neige de l'océan Arctique, dans une paix amoureuse,
je serais heureuse
avec toi.