Текст и перевод песни Elma Sinanovic - Treba Mi

Treba Mi

Treba mi u ovom mraku
Neko ko ne spava nocu
Da sa mnom sedi do zore
Treba mi, Boga mi

Neko kome cu biti
Zauvek mlada i lepa
Neko ko pogledom tepa
Treba mi, Boga mi

Da se od mene ne boji
I da mi pica ne broji
Zar takav negde postoji
Treba mi, Boga mi

Boga mi ne bi valjalo
I ovaj put ako promasim
Ako ga tugom uplasim
Boga mi, ne bi valjalo

Cekam ga k'o u lancima
Vidim ga u svim strancima
Da me u ljubav uveri
Jer treba mi, ah Boga mi

Treba mi u ovom gradu
Neko ko nije odavde
Ko ovde nikoga nema
Treba mi, Boga mi

Neko ko ne slusa price
Kome je dusa jos ziva
Da kaze nisi ti kriva
Treba mi, ah Boga mi

Da se od mene ne boji
I da mi pica ne broji
Zar takav negde postoji
Treba mi, Boga mi

Boga mi ne bi valjalo
I ovaj put ako promasim
Ako ga tugom uplasim
Boga mi, ne bi valjalo

Cekam ga k'o u lancima
Vidim ga u svim strancima
Da me u ljubav uveri
Jer treba mi, ah Boga mi

J'ai besoin de toi

J'ai besoin de toi dans cette obscurité
Quelqu'un qui ne dort pas la nuit
Pour s'asseoir avec moi jusqu'à l'aube
J'ai besoin de toi, mon Dieu

Quelqu'un pour qui je serai
À jamais jeune et belle
Quelqu'un qui me caresse du regard
J'ai besoin de toi, mon Dieu

Qui ne me craint pas
Et qui ne compte pas mes verres
Existe-t-il un tel homme quelque part ?
J'ai besoin de toi, mon Dieu

Mon Dieu, ce serait mauvais
Si je rate encore une fois
Si je le fais peur avec ma tristesse
Mon Dieu, ce serait mauvais

Je l'attends comme enchaînée
Je le vois dans tous les étrangers
Pour qu'il me convainque de son amour
Car j'ai besoin de toi, ah mon Dieu

J'ai besoin de toi dans cette ville
Quelqu'un qui n'est pas d'ici
Qui ne connaît personne ici
J'ai besoin de toi, mon Dieu

Quelqu'un qui n'écoute pas les rumeurs
Dont l'âme est encore vivante
Pour dire que tu n'es pas coupable
J'ai besoin de toi, ah mon Dieu

Qui ne me craint pas
Et qui ne compte pas mes verres
Existe-t-il un tel homme quelque part ?
J'ai besoin de toi, mon Dieu

Mon Dieu, ce serait mauvais
Si je rate encore une fois
Si je le fais peur avec ma tristesse
Mon Dieu, ce serait mauvais

Je l'attends comme enchaînée
Je le vois dans tous les étrangers
Pour qu'il me convainque de son amour
Car j'ai besoin de toi, ah mon Dieu