Текст и перевод песни Elmer Food Beat - Je n'en peux plus

Je n'en peux plus

Mon amour adore la télé
Les jeux débiles ses préférés
Elle regarde toujours le loto
Mais se fout des six numéros
Les seules boules qu′elle veut vont par paire
Moi je fais le complémentaire

Mon amour adore la télé
Les émissions de variétés
Elle supporte les documentaires
C'est les matchs de foot qu′elle préfère
Trois à zéro dans le salon
Sur ma moquette dans son gazon
La partie était difficile
Pourtant je jouais à domicile...

Je n'en peux plus...
Je n'en peux plus...
Je n′en peux plus...
Je n′en peux plus...

Si jamais j'écoute la radio
L′obsédée se tape un pogo
Me brouille l'écoute, me s′coue l'antenne
Fait des parasites dans mon ben
Que lui importe l′émission
Les grandes ondes lui font du frisson
Il n'y a aucune différence
Même si je lui touille la fréquence...

Je n'en peux plus...
Je n′en peux plus...
Je n′en peux plus...
Je n'en peux plus...

Je voudrais lire un bon roman
Sans me faire violer sauvagement
Pouvoir sans me faire agresser
Trier mes timbres et tricoter
Je n′en peux plus...
Et demain j'irai travailler
Et je pourrai me reposer
A moins qu′une jolie dactylo
N'tape son courrier sous mon bureau

Je n′en peux plus...
Je n'en peux plus...
Je n'en peux plus...
Je n′en peux plus...

Я больше не могу

Моя любимая обожает телевизор,
Тупые игры — её фавориты.
Она всегда смотрит лото,
Но плевать хотела на шесть номеров.
Единственные шары, которые ей нужны, идут парой,
А я — дополнительный номер.

Моя любимая обожает телевизор,
Развлекательные передачи.
Она терпит документальные фильмы,
Но футбольные матчи — её страсть.
Три ноль в гостиной,
На моем ковре, на её газоне.
Игра была трудной,
Хотя я играл дома...

Я больше не могу...
Я больше не могу...
Я больше не могу...
Я больше не могу...

Если я вдруг включаю радио,
Эта одержимая начинает скакать pogo.
Мешает мне слушать, трясет антенну,
Создает помехи в моем блаженстве.
Ей все равно, какая передача,
Радиоволны вызывают у нее дрожь.
Нет никакой разницы,
Даже если я меняю частоту...

Я больше не могу...
Я больше не могу...
Я больше не могу...
Я больше не могу...

Я хотел бы почитать хороший роман,
Не подвергаясь дикому насилию.
Хочу, чтобы меня не трогали,
Разбирать свои марки и вязать.
Я больше не могу...
А завтра я пойду на работу,
И смогу отдохнуть.
Если только какая-нибудь симпатичная машинистка
Не будет печатать свою корреспонденцию под моим столом.

Я больше не могу...
Я больше не могу...
Я больше не могу...
Я больше не могу...