Текст и перевод песни Elmer Food Beat - Maintenant ou jamais

Maintenant ou jamais

Ce qui me pousse à enfin aller lui parler
C'est toute cette mousse que j'ai ingurgitée
Ce genre de rousse aussi belle que raffinée
Tous les garçons du coin se jetteraient à ses pieds
Tant de secousses avec elle à partager
Et toute cette mousse que je bois pour l'aborder
Ce genre de rousse aussi belle que raffinée
N'attendra pas demain pour se faire décoiffer
Alors j'y vais, j'y vais, j'y vais
C'est maintenant ou jamais
Alors j'y vais, j'y vais, j'y vais
C'est maintenant ou jamais
T'aurais la frousse toi aussi pour y aller
Et toute cette mousse que je bois c'est pour m'aider
Ce genre de rousse aussi belle que raffinée
Entourée de requins aux regards affamés
Ces lèvres douces comme j'aimerais y goûter
(Mais) ma dernière mousse n'a pas l'air de bien passer
Faut pas que je tousse, je menace de déborder
J'ai la vessie qui pousse, c'est maintenant où jamais
Mais que fais la rousse, elle repousse les affamés
Elle vient vers moi si belle et raffinée
Elle me dit emmène-moi loin de tous ces carnassiers
Je saurai être douce mais c'est maintenant où jamais
Une telle secousse, quelque chose va lâcher
Faudrait pas que j'éclabousse, que je lui mouille les pieds
Je pars tout schuss pour aller me soulager
De toute cette mousse et c'est maintenant ou jamais
Quant à la rousse, jamais plus je n' la reverrai
Elle m'avait prévenu: c'était maintenant ou jamais
Il ne lui reste plus qu'à l'oublier – maintenant ou jamais
Il sait comment faire, a une idée – maintenant ou jamais
Brune, blonde ou rousse, qu'elle soit douce ou corsée – maintenant ou jamais
Il lui faut de la mousse, c'est maintenant ou jamais – maintenant ou jamais...

Now or Never

What is pushing me to finally go talk to her
Is all this beer that I have guzzled
This sort of brunette also beautiful and refined
All the boys around would throw themselves at her feet
So many jolts to share with her
And all this beer that I drink to approach her
This sort of brunette also beautiful and refined
Won't wait until tomorrow to have her hair ruffled
So I'll go, I'll go, I'll go
It's Now or Never
So I'll go, I'll go, I'll go
It's Now or Never
You'd be scared, too, to go there
And all this beer that I drink is to help me
This sort of brunette also beautiful and refined
Surrounded by sharks with hungry looks
Those soft lips, how I would love to taste them
(But) my last beer doesn't seem to have settled well
I mustn't cough, I'm in danger of overflowing
My bladder is about to burst, it's now or never
But what is the brunette doing, she's brushing away the hungry ones
She's coming towards me, so beautiful and refined
She tells me to take her away from all these carnivores
I will know how to be gentle, but it's now or never
Such a jolt, something is going to give
I mustn't splash, I mustn't get her feet wet
I'm off like a shot to go and relieve myself
Of all this beer and it's now or never
As for the brunette, I'll never see her again
She had warned me: it was now or never
He has only to forget her – now or never
He knows how to do it, has an idea – now or never
Brunette, blonde or redhead, whether she is smooth or full-bodied – now or never
He needs a beer, it's now or never – now or never...