Текст и перевод песни Elmer Food Beat - Maintenant ou jamais

Maintenant ou jamais

Ce qui me pousse à enfin aller lui parler
C'est toute cette mousse que j'ai ingurgitée
Ce genre de rousse aussi belle que raffinée
Tous les garçons du coin se jetteraient à ses pieds
Tant de secousses avec elle à partager
Et toute cette mousse que je bois pour l'aborder
Ce genre de rousse aussi belle que raffinée
N'attendra pas demain pour se faire décoiffer
Alors j'y vais, j'y vais, j'y vais
C'est maintenant ou jamais
Alors j'y vais, j'y vais, j'y vais
C'est maintenant ou jamais
T'aurais la frousse toi aussi pour y aller
Et toute cette mousse que je bois c'est pour m'aider
Ce genre de rousse aussi belle que raffinée
Entourée de requins aux regards affamés
Ces lèvres douces comme j'aimerais y goûter
(Mais) ma dernière mousse n'a pas l'air de bien passer
Faut pas que je tousse, je menace de déborder
J'ai la vessie qui pousse, c'est maintenant où jamais
Mais que fais la rousse, elle repousse les affamés
Elle vient vers moi si belle et raffinée
Elle me dit emmène-moi loin de tous ces carnassiers
Je saurai être douce mais c'est maintenant où jamais
Une telle secousse, quelque chose va lâcher
Faudrait pas que j'éclabousse, que je lui mouille les pieds
Je pars tout schuss pour aller me soulager
De toute cette mousse et c'est maintenant ou jamais
Quant à la rousse, jamais plus je n' la reverrai
Elle m'avait prévenu: c'était maintenant ou jamais
Il ne lui reste plus qu'à l'oublier – maintenant ou jamais
Il sait comment faire, a une idée – maintenant ou jamais
Brune, blonde ou rousse, qu'elle soit douce ou corsée – maintenant ou jamais
Il lui faut de la mousse, c'est maintenant ou jamais – maintenant ou jamais...

Сейчас или никогда

То, что толкает меня наконец заговорить с ней,
Это вся эта пена, что я проглотил.
Эта рыжая, такая красивая и изысканная,
Все парни в округе бросились бы к ее ногам.
Столько потрясений с ней разделить,
И вся эта пена, которую я пью, чтобы к ней подойти.
Эта рыжая, такая красивая и изысканная,
Не будет ждать до завтра, чтобы ее взъерошили.
Так что я иду, я иду, я иду,
Сейчас или никогда.
Так что я иду, я иду, я иду,
Сейчас или никогда.
Ты бы тоже струсил туда пойти,
И вся эта пена, которую я пью, это чтобы помочь себе.
Эта рыжая, такая красивая и изысканная,
Окружена акулами с голодными взглядами.
Эти нежные губы, как бы я хотел их попробовать,
(Но) моя последняя кружка пива никак не проходит.
Нельзя мне кашлять, я вот-вот переполнюсь.
Мочевой пузырь давит, сейчас или никогда.
Но что делает рыжая, она отталкивает голодных,
Она идет ко мне, такая красивая и изысканная.
Она говорит мне: "Забери меня подальше от всех этих хищников".
Я буду нежной, но это сейчас или никогда.
Такое потрясение, что-то сейчас лопнет.
Только бы не обрызгать ее, не намочить ей ноги.
Я несусь, чтобы облегчиться
От всей этой пены, и это сейчас или никогда.
Что касается рыжей, я ее больше никогда не увижу.
Она меня предупреждала: это было сейчас или никогда.
Ей остается только забыть его – сейчас или никогда.
Он знает, как поступить, у него есть идея – сейчас или никогда.
Брюнетка, блондинка или рыжая, будь она нежной или терпкой – сейчас или никогда.
Ему нужна пена, сейчас или никогда – сейчас или никогда...