Текст и перевод песни Elnarə Xəlilova - Ananın Səsi

Ananın Səsi

Ana qəlbim odlanır söz düşəndə davadan
Ana qəlbim odlanır söz düşəndə davadan
Bəs deyilmi, ey insanlar, töküldü qan, axdı qan?
Bəs deyilmi, ana torpaq su içdi göz yaşından?
Yer üzündə dostu olsun gərək insan insanın
Yer üzündə dostu olsun gərək insan insanın
Ah...
Mən anayam, bu səsimdə yerin, göyün dərdi var
Sülhə gəlin, ey insanlar, yoxsa dünya məhv olar
Mən anayam, bu səsimdə yerin, göyün ahı var
Sülhə gəlin, ey insanlar, yoxsa dünya məhv olar

Silahları yandırın, ərşə qalxsın tüstüsü
Silahları yandırın, ərşə qalxsın tüstüsü
Hər bir eldə, hər obada qanad açsın sülh sözü
Üzü gülsün insanların, bayram etsin yer üzü
Yer üzündə dostu olsun gərək insan insanın
Yer üzündə dostu olsun gərək insan insanın
Ah...
Mən anayam, bu səsimdə yerin, göyün dərdi var
Sülhə gəlin, ey insanlar, yoxsa dünya məhv olar
Mən anayam, bu səsimdə yerin, göyün ahı var
Sülhə gəlin, ey insanlar, yoxsa dünya məhv olar

La Voix de la Mère

Maman, mon cœur brûle quand il s'agit de la guerre
Maman, mon cœur brûle quand il s'agit de la guerre
N'est-ce pas assez, ô hommes, du sang versé, du sang qui coule ?
N'est-ce pas assez, la terre-mère a bu les larmes ?
Sur Terre, l'homme doit être l'ami de l'homme
Sur Terre, l'homme doit être l'ami de l'homme
Ah...
Je suis une mère, dans ma voix, il y a la douleur de la Terre et du Ciel
Venez à la paix, ô hommes, sinon le monde sera détruit
Je suis une mère, dans ma voix, il y a le soupir de la Terre et du Ciel
Venez à la paix, ô hommes, sinon le monde sera détruit

Brûlez les armes, que leur fumée s'élève vers le ciel
Brûlez les armes, que leur fumée s'élève vers le ciel
Dans chaque pays, dans chaque village, que la parole de paix prenne son envol
Que les visages des hommes sourient, que la Terre fête
Sur Terre, l'homme doit être l'ami de l'homme
Sur Terre, l'homme doit être l'ami de l'homme
Ah...
Je suis une mère, dans ma voix, il y a la douleur de la Terre et du Ciel
Venez à la paix, ô hommes, sinon le monde sera détruit
Je suis une mère, dans ma voix, il y a le soupir de la Terre et du Ciel
Venez à la paix, ô hommes, sinon le monde sera détruit