Текст и перевод песни Elnur Memmedov - Nakam Sevda

Nakam Sevda

Qelbimde her an beslenen
Hesretden dogulan sevdam
Heyat dolu bir nagildi
Herden cox sirin herden de aci
Gizlice yasadib men o sevdani
Gunleri aylara verdim bas basa
Onunla agladim onunla men guldum
Mene gah dost oldu gahda dusmen

Xosbext anlarimda yene deli sevdam
Dozmeyib dillendi dedi mende varam
Əl catmayan arzunam
Axi bir royanam senin men
Hesretin aciyla axan gozyasinam
Izdirabin agrin sagalmaz yaranam
Sanma ozunu xosbext
Qelbinde nakam bir sevdanam

Fikrimde min bir suallar
Ayriliq acisi daglar
Sandimki men unudaram
Amma yalan sevgimdi odlanan
Qururum sinanda heyat solanda
Yasamaq hevesi sona catanda
Bir tek deli sevdamdir o an dost qalan
Hem dayagim hemde konul yoldasim

Nakam Sevda

Dans mon cœur, à chaque instant nourri
De la nostalgie est né mon amour
Une histoire pleine de vie
Plus douce et plus amère que tout
J'ai gardé cet amour en secret
J'ai passé les jours en mois, tête à tête
J'ai pleuré avec toi, j'ai ri avec toi
Tu as été mon ami, puis mon ennemi

Dans mes moments de bonheur, mon amour fou
Ne pouvant plus se contenir, a dit que j'étais là
Mon désir inaccessible
Je suis un rêve pour toi
Tes larmes coulent de chagrin
Ta souffrance est une blessure qui ne guérit pas
Ne te crois pas heureux
J'ai un amour maudit dans ton cœur

Des centaines de questions dans mon esprit
La douleur de la séparation est une montagne
Je pensais que j'oublierais
Mais c'était un mensonge, mon amour brûlait
Lorsque ma fierté était brisée et que la vie se fanait
Lorsque le désir de vivre touchait à sa fin
Mon seul amour fou est resté mon ami
A la fois mon soutien et mon compagnon d'âme