Dəniz - Elnur Məmmədov перевод на немецкий

Dəniz

Mən tufanlar çağlayan sonsuz bir dəniz
Sən mənim qoynumda gəmi
Mən sənə hamıdan əziz
Sən qaldın mənə yad kimi
Mən tufanlar çağlayan sonsuz bir dəniz
Sən mənim qoynumda gəmi
Mən sənə hamıdan əziz
Sən qaldın mənə yad kimi

Sən mənə inanıb "səninəm" - dedin
Mən sənin ən zərif gülünü dərdim
Sən mənə ömrünü, gününü verdin
Mən sənə kədərdən başqa nə verdim?
Sən məndən bir zərrə sevgi istədin
Dedin: "Mənim olsan, daha nə dərdim?"
Sən mənə ruhunu, qəlbini verdin
Mən sənə kədərdən başqa nə verdim?

Mən sevdadan xəbərsiz dəli bir külək
Sən mənim bağımda gülsən
Məndən nədən dönüb ürək?
Çətin ki, bir də sən güləsən
Mən sevdadan xəbərsiz dəli bir külək
Sən mənim bağımda gülsən
Məndən nədən dönüb ürək?
Çətin ki, bir də sən güləsən

Sən mənə inanıb "səninəm" - dedin
Mən sənin ən zərif gülünü dərdim
Sən mənə ömrünü, gününü verdin
Mən sənə kədərdən başqa nə verdim?
Sən məndən bir zərrə sevgi istədin
Dedin: "Mənim olsan, daha nə dərdim?"
Sən mənə ruhunu, qəlbini verdin
Mən sənə kədərdən başqa nə verdim?
Sən mənə inanıb
Mən sənin ən zərif
Sən mənə ömrünü
Mən sənə kədərdən başqa nə verdim?
Sən məndən bir zərrə sevgi istədin
Dedin: "Mənim olsan, daha nə dərdim?"
Sən mənə ruhunu, qəlbini verdin
Mən sənə kədərdən başqa nə verdim?
Mən sənə kədərdən başqa nə verdim?
Mən sənə kədərdən

Meer

Ich bin ein unendliches Meer, in dem Stürme toben,
Du bist das Schiff in meiner Bucht.
Ich bin dir teurer als alle anderen,
Du aber bliebst mir fremd.
Ich bin ein unendliches Meer, in dem Stürme toben,
Du bist das Schiff in meiner Bucht.
Ich bin dir teurer als alle anderen,
Du aber bliebst mir fremd.

Du hast mir vertraut und gesagt: "Ich gehöre dir",
Ich pflückte deine zarteste Blüte.
Du hast mir dein Leben, deine Tage geschenkt,
Was habe ich dir außer Kummer gegeben?
Du hast ein Körnchen Liebe von mir erbeten,
Sagtest: "Wenn du mein wärst, was hätte ich dann für Sorgen?"
Du hast mir deine Seele, dein Herz geschenkt,
Was habe ich dir außer Kummer gegeben?

Ich bin ein verrückter Wind, der nichts von Liebe weiß,
Du bist eine Blume in meinem Garten.
Warum hat sich dein Herz von mir abgewandt?
Es ist unwahrscheinlich, dass du jemals wieder lächelst.
Ich bin ein verrückter Wind, der nichts von Liebe weiß,
Du bist eine Blume in meinem Garten.
Warum hat sich dein Herz von mir abgewandt?
Es ist unwahrscheinlich, dass du jemals wieder lächelst.

Du hast mir vertraut und gesagt: "Ich gehöre dir",
Ich pflückte deine zarteste Blüte.
Du hast mir dein Leben, deine Tage geschenkt,
Was habe ich dir außer Kummer gegeben?
Du hast ein Körnchen Liebe von mir erbeten,
Sagtest: "Wenn du mein wärst, was hätte ich dann für Sorgen?"
Du hast mir deine Seele, dein Herz geschenkt,
Was habe ich dir außer Kummer gegeben?
Du hast mir vertraut,
Ich deine zarteste,
Du hast mir dein Leben,
Was habe ich dir außer Kummer gegeben?
Du hast ein Körnchen Liebe von mir erbeten,
Sagtest: "Wenn du mein wärst, was hätte ich dann für Sorgen?"
Du hast mir deine Seele, dein Herz geschenkt,
Was habe ich dir außer Kummer gegeben?
Was habe ich dir außer Kummer gegeben?
Was habe ich dir außer Kummer