Gəlsən Də, Gəlməsən Də - Elnur Məmmədov перевод на немецкий

Gəlsən Də, Gəlməsən Də

Sevdim səni, sevdim deyə
Sonda yalnız qaldım niyə?
Bir kəsim yox gözləməyə
Daha gəlsən, gəlməsən də
Kim kəsildi bizə qənim?
Nələr çəkdi başım mənim?
Quruyub göz yaşım mənim
Daha silsən, silməsən də

Bir xatirə qaldı səndən
Gözümdə nəm, saçımda dən
Bu eşq bitdi, sən qəlbimdə
Daha ölsən, ölməsən də
Bu eşq bitdi, sən qəlbimdə
Daha ölsən, ölməsən də

Kimi gördün, söylə, kimi?
Səni sevən mənim kimi
İndi gecdir sən qədrimi
Daha bilsən, bilməsən də
Elə getdin, gəlməz oldun
Öldüm, qaldım, bilməz oldun
Bir də üzüm gülməz oldu
Daha gülsən, gülməsən də

Bir xatirə qaldı səndən
Gözümdə nəm, saçımda dən
Bu eşq bitdi, sən qəlbimdə
Daha ölsən, ölməsən də
Ah, bu eşq bitdi, sən qəlbimdə
Daha ölsən, ölməsən də

Ob du kommst oder nicht

Ich liebte dich, sagte ich, ich liebe dich
Warum blieb ich am Ende allein?
Ich habe niemanden zum Warten
Ob du nun kommst oder nicht
Wer hat sich uns in den Weg gestellt?
Was hat mein Kopf alles durchgemacht?
Meine Tränen sind getrocknet
Ob du sie nun wischst oder nicht

Eine Erinnerung blieb von dir
Feuchtigkeit in meinen Augen, Grau in meinem Haar
Diese Liebe ist vorbei, du in meinem Herzen
Ob du nun stirbst oder nicht
Diese Liebe ist vorbei, du in meinem Herzen
Ob du nun stirbst oder nicht

Wen hast du gesehen, sag, wen?
Der dich so liebt wie ich
Jetzt ist es zu spät, meinen Wert
Ob du ihn nun kennst oder nicht
Du bist einfach gegangen, kamst nicht mehr
Ich starb, ich blieb, du wusstest es nicht
Mein Gesicht lächelte nie wieder
Ob du nun lachst oder nicht

Eine Erinnerung blieb von dir
Feuchtigkeit in meinen Augen, Grau in meinem Haar
Diese Liebe ist vorbei, du in meinem Herzen
Ob du nun stirbst oder nicht
Ach, diese Liebe ist vorbei, du in meinem Herzen
Ob du nun stirbst oder nicht