Gəlsən Də, Gəlməsən Də - Elnur Məmmədov перевод на французский

Gəlsən Də, Gəlməsən Də

Sevdim səni, sevdim deyə
Sonda yalnız qaldım niyə?
Bir kəsim yox gözləməyə
Daha gəlsən, gəlməsən də
Kim kəsildi bizə qənim?
Nələr çəkdi başım mənim?
Quruyub göz yaşım mənim
Daha silsən, silməsən də

Bir xatirə qaldı səndən
Gözümdə nəm, saçımda dən
Bu eşq bitdi, sən qəlbimdə
Daha ölsən, ölməsən də
Bu eşq bitdi, sən qəlbimdə
Daha ölsən, ölməsən də

Kimi gördün, söylə, kimi?
Səni sevən mənim kimi
İndi gecdir sən qədrimi
Daha bilsən, bilməsən də
Elə getdin, gəlməz oldun
Öldüm, qaldım, bilməz oldun
Bir də üzüm gülməz oldu
Daha gülsən, gülməsən də

Bir xatirə qaldı səndən
Gözümdə nəm, saçımda dən
Bu eşq bitdi, sən qəlbimdə
Daha ölsən, ölməsən də
Ah, bu eşq bitdi, sən qəlbimdə
Daha ölsən, ölməsən də

Que tu viennes ou non (Gəlsən Də, Gəlməsən Də)

Je t'ai aimé, je t'ai aimé, c'est vrai,
Et pourtant je suis seul, pourquoi ?
Plus personne à attendre,
Que tu viennes ou non, désormais.
Qui s'est acharné contre nous ?
Qu'a subi ma pauvre tête ?
Mes larmes ont séché,
Que tu les essuies ou non, désormais.

Il ne reste qu'un souvenir de toi,
L'humidité dans mes yeux, le gel dans mes cheveux,
Cet amour est fini, même si tu restes dans mon cœur,
Que tu vives ou meures, désormais.
Cet amour est fini, même si tu restes dans mon cœur,
Que tu vives ou meures, désormais.

Qui as-tu vu, dis-moi, qui ?
Qui t'aime comme moi je t'ai aimé ?
Il est trop tard maintenant pour que tu comprennes ma valeur,
Que tu le saches ou non, désormais.
Tu es partie, sans jamais revenir,
Je suis mort et pourtant je vis, tu ne le sais même pas,
Mon visage ne sourira plus,
Que tu souries ou non, désormais.

Il ne reste qu'un souvenir de toi,
L'humidité dans mes yeux, le gel dans mes cheveux,
Cet amour est fini, même si tu restes dans mon cœur,
Que tu vives ou meures, désormais.
Ah, cet amour est fini, même si tu restes dans mon cœur,
Que tu vives ou meures, désormais.