Desəm Ki - Elnur Məmmədov перевод на французский

Desəm Ki

Qəmli gözlərlə baxma mənə, əzizim
Yaşanan sevginin izi kədərmi?
Ən ülvi hisslərin, pak niyyətlərin
Sonucu budursa, nə deyim sənə?
Qəmli gözlərlə baxma mənə, əzizim
Yaşanan sevginin izi kədərmi?
Ən ülvi hisslərin, pak niyyətlərin
Sonucu budursa, nə deyim sənə?

Desəm ki, duyğularım oyanmaz
Desəm ki, həsrətim də qayıtmaz
Desəm ki, vüqarım heç sarsılmaz
Xatirələrdən verdim sənə hədiyyə
Desəm ki, duyğularım oyanmaz
Desəm ki, həsrətim də qayıtmaz
Desəm ki, vüqarım heç sarsılmaz
Xatirələrdən verdim sənə hədiyyə

Qəmli gözlərlə baxma mənə, əzizim
Bir bağlı kitabdır sevgi dastanım
İçində mərhəmət və xoş bir ehtiram
Yaşanan sevgimə əbədidir vidam
Qəmli gözlərlə baxma mənə, əzizim
Bir bağlı kitabdır sevgi dastanım
İçində mərhəmət və xoş bir ehtiram
Yaşanan sevgimə əbədidir vidam

Desəm ki, duyğularım oyanmaz
Desəm ki, həsrətim də qayıtmaz
Desəm ki, vüqarım heç sarsılmaz
Xatirələrdən verdim sənə hədiyyə
Desəm ki, duyğularım oyanmaz
Desəm ki, həsrətim də qayıtmaz
Desəm ki, vüqarım heç sarsılmaz
Xatirələrdən verdim sənə hədiyyə

Si Je Dis

Ne me regarde pas avec ces yeux tristes, ma chérie
Est-ce que la trace de notre amour est la douleur?
Des sentiments les plus nobles, des intentions les plus pures
Si c'est le résultat, que puis-je te dire?
Ne me regarde pas avec ces yeux tristes, ma chérie
Est-ce que la trace de notre amour est la douleur?
Des sentiments les plus nobles, des intentions les plus pures
Si c'est le résultat, que puis-je te dire?

Si je dis que mes sentiments ne se réveilleront pas
Si je dis que mon désir ne reviendra pas
Si je dis que ma fierté ne sera jamais ébranlée
Je t'ai offert un cadeau fait de souvenirs
Si je dis que mes sentiments ne se réveilleront pas
Si je dis que mon désir ne reviendra pas
Si je dis que ma fierté ne sera jamais ébranlée
Je t'ai offert un cadeau fait de souvenirs

Ne me regarde pas avec ces yeux tristes, ma chérie
L'histoire de notre amour est un livre fermé
À l'intérieur, il y a de la compassion et un doux respect
Mes adieux à notre amour sont éternels
Ne me regarde pas avec ces yeux tristes, ma chérie
L'histoire de notre amour est un livre fermé
À l'intérieur, il y a de la compassion et un doux respect
Mes adieux à notre amour sont éternels

Si je dis que mes sentiments ne se réveilleront pas
Si je dis que mon désir ne reviendra pas
Si je dis que ma fierté ne sera jamais ébranlée
Je t'ai offert un cadeau fait de souvenirs
Si je dis que mes sentiments ne se réveilleront pas
Si je dis que mon désir ne reviendra pas
Si je dis que ma fierté ne sera jamais ébranlée
Je t'ai offert un cadeau fait de souvenirs