Desəm Ki - Elnur Məmmədov перевод на русский

Desəm Ki

Qəmli gözlərlə baxma mənə, əzizim
Yaşanan sevginin izi kədərmi?
Ən ülvi hisslərin, pak niyyətlərin
Sonucu budursa, nə deyim sənə?
Qəmli gözlərlə baxma mənə, əzizim
Yaşanan sevginin izi kədərmi?
Ən ülvi hisslərin, pak niyyətlərin
Sonucu budursa, nə deyim sənə?

Desəm ki, duyğularım oyanmaz
Desəm ki, həsrətim də qayıtmaz
Desəm ki, vüqarım heç sarsılmaz
Xatirələrdən verdim sənə hədiyyə
Desəm ki, duyğularım oyanmaz
Desəm ki, həsrətim də qayıtmaz
Desəm ki, vüqarım heç sarsılmaz
Xatirələrdən verdim sənə hədiyyə

Qəmli gözlərlə baxma mənə, əzizim
Bir bağlı kitabdır sevgi dastanım
İçində mərhəmət və xoş bir ehtiram
Yaşanan sevgimə əbədidir vidam
Qəmli gözlərlə baxma mənə, əzizim
Bir bağlı kitabdır sevgi dastanım
İçində mərhəmət və xoş bir ehtiram
Yaşanan sevgimə əbədidir vidam

Desəm ki, duyğularım oyanmaz
Desəm ki, həsrətim də qayıtmaz
Desəm ki, vüqarım heç sarsılmaz
Xatirələrdən verdim sənə hədiyyə
Desəm ki, duyğularım oyanmaz
Desəm ki, həsrətim də qayıtmaz
Desəm ki, vüqarım heç sarsılmaz
Xatirələrdən verdim sənə hədiyyə

Если скажу

Не смотри на меня печальными глазами, дорогая,
Разве след нашей любви — это грусть?
Самых возвышенных чувств, чистых намерений
Если таков итог, что мне сказать тебе?
Не смотри на меня печальными глазами, дорогая,
Разве след нашей любви — это грусть?
Самых возвышенных чувств, чистых намерений
Если таков итог, что мне сказать тебе?

Если скажу, что чувства мои не пробудятся,
Если скажу, что тоска моя не вернется,
Если скажу, что достоинство мое не поколеблется,
Из воспоминаний дар тебе я сделал.
Если скажу, что чувства мои не пробудятся,
Если скажу, что тоска моя не вернется,
Если скажу, что достоинство мое не поколеблется,
Из воспоминаний дар тебе я сделал.

Не смотри на меня печальными глазами, дорогая,
Закрытой книгой стала повесть нашей любви.
В ней сострадание и нежное уважение,
Прощание вечное с моей любовью к тебе.
Не смотри на меня печальными глазами, дорогая,
Закрытой книгой стала повесть нашей любви.
В ней сострадание и нежное уважение,
Прощание вечное с моей любовью к тебе.

Если скажу, что чувства мои не пробудятся,
Если скажу, что тоска моя не вернется,
Если скажу, что достоинство мое не поколеблется,
Из воспоминаний дар тебе я сделал.
Если скажу, что чувства мои не пробудятся,
Если скажу, что тоска моя не вернется,
Если скажу, что достоинство мое не поколеблется,
Из воспоминаний дар тебе я сделал.