Gözəl Azərbaycan - Elnur Məmmədov перевод на французский

Gözəl Azərbaycan

Özün kimi vüqarlıdır uca dağların
Hüsnünə bir yaraşıqdır yaşıl bağların
Bizimlə bir başlamışdır gözəl çağların

Yurdum, yuvam, məskənimsən, Azərbaycanım
Anam doğma vətənimsən, Azərbaycanım
Yurdum, yuvam, məskənimsən, Azərbaycanım
Anam doğma vətənimsən, Azərbaycanım

El bilir ki, tükənməyən sərvətin vardır
Sinən üstü ağ pambıqlı gen tarlalardır
Buruqların göy Xəzərdə qatar-qatardır

Yurdum, yuvam, məskənimsən, Azərbaycanım
Anam doğma vətənimsən, Azərbaycanım
Yurdum, yuvam, məskənimsən, Azərbaycanım
Anam doğma vətənimsən, Azərbaycanım
Anam doğma vətənimsən, Azərbaycanım
Anam doğma vətənimsən, Azərbaycanım

Duyğularım dilə gəldi yenə
Ey insanlar, qulaq asın mənə
Duyğularım dilə gəldi yenə
Ey insanlar, qulaq asın mənə

Min könüldə bir can olaq
Daha da mehriban olaq
Mehriban, qayğıkeş bir insan olaq
Mehriban, qayğıkeş bir insan olaq
Mehriban olaq, mehriban olaq
Mehriban olaq, mehriban olaq

Təmiz eşqi, məhəbbəti tutaq
Deyək, gülək qəm-qüssədən uzaq
Təmiz eşqi, məhəbbəti tutaq
Deyək, gülək qəm-qüssədən uzaq

Min könüldə bir can olaq
Daha da mehriban olaq
Mehriban, qayğıkeş bir insan olaq
Mehriban, qayğıkeş bir insan olaq
Mehriban olaq, mehriban olaq
Mehriban olaq, mehriban olaq
Mehriban olaq

Ürəklər açılır, baxsan hər yana
Bahar xoş gəlibdir Azərbaycana
Sevirəm Xəzərin qucağındakı
Ey əziz, ey gözəl, mehriban Bakı
Mehriban Bakı

A-a-a-a-a, a-a-a-a-a

Bakının hər yeri güldür, çiçəkdir
Burada gözləyirəm, yar gələcəkdir
Aşiqəm Xəzərin qucağındakı
Ey əziz, ey gözəl, mehriban Bakı
Mehriban Bakı

A-a-a-a-a, a-a-a-a-a
Gözəl Azərbaycan

Beau Azerbaïdjan

Fière comme toi, se dressent les hautes montagnes,
Tes jardins verdoyants, quel magnifique ornement !
Avec nous ont commencé des temps merveilleux,

Ma patrie, mon foyer, mon refuge, mon Azerbaïdjan,
Ma mère, ma terre natale, mon Azerbaïdjan,
Ma patrie, mon foyer, mon refuge, mon Azerbaïdjan,
Ma mère, ma terre natale, mon Azerbaïdjan,

Chacun sait que tu possèdes des richesses inépuisables,
Ton sein est couvert de vastes champs de coton blanc,
Tes boucles s'étendent en rangs serrés sur la mer Caspienne,

Ma patrie, mon foyer, mon refuge, mon Azerbaïdjan,
Ma mère, ma terre natale, mon Azerbaïdjan,
Ma patrie, mon foyer, mon refuge, mon Azerbaïdjan,
Ma mère, ma terre natale, mon Azerbaïdjan,
Ma mère, ma terre natale, mon Azerbaïdjan,
Ma mère, ma terre natale, mon Azerbaïdjan,

Mes sentiments s'expriment à nouveau,
Ô gens, écoutez-moi,
Mes sentiments s'expriment à nouveau,
Ô gens, écoutez-moi,

Soyons un seul cœur dans mille âmes,
Soyons encore plus bienveillants,
Soyons des personnes bienveillantes et attentionnées,
Soyons des personnes bienveillantes et attentionnées,
Soyons bienveillants, soyons bienveillants,
Soyons bienveillants, soyons bienveillants,

Gardons l'amour pur et sincère,
Parlons, rions, loin de la tristesse et du chagrin,
Gardons l'amour pur et sincère,
Parlons, rions, loin de la tristesse et du chagrin,

Soyons un seul cœur dans mille âmes,
Soyons encore plus bienveillants,
Soyons des personnes bienveillantes et attentionnées,
Soyons des personnes bienveillantes et attentionnées,
Soyons bienveillants, soyons bienveillants,
Soyons bienveillants, soyons bienveillants,
Soyons bienveillants,

Les cœurs s'ouvrent, regardez autour de vous,
Le printemps est arrivé en Azerbaïdjan,
J'aime celle qui est dans les bras de la Caspienne,
Ô chère, ô belle, ô bienveillante Bakou,
Bienveillante Bakou,

A-a-a-a-a, a-a-a-a-a

Tout Bakou est rire et fleurs,
Ici, j'attends, ma bien-aimée viendra,
Je suis amoureux de celle qui est dans les bras de la Caspienne,
Ô chère, ô belle, ô bienveillante Bakou,
Bienveillante Bakou,

A-a-a-a-a, a-a-a-a-a
Beau Azerbaïdjan