Текст и перевод песни Elnur Məmmədov - Kərəm Kimi - Popurri

Kərəm Kimi - Popurri

Kərəm kimi, Kərəm kimi
Kərəm kimi eşq oduna yanıram
Elə çal ki, ürəyimi al, aşıq

Telli sazımı təsəlli sanıram
Telli sazımı təsəlli sanıram
Həsrətimə sən təsəlli ol, aşıq

Çal, çal, çal, aşıq
Çal, çal, çal, aşıq, çal, qadanı allam
Yar belə olmaz, saz belə olmaz

Cavan ömrü verib necə ellərə
Adım düşüb ağızlara, dillərə
Elə çal ki, səsin düşsün ellərə
Elə çal ki, səsin düşsün ellərə
Bu dərdini qoy eşitsin el, aşıq

Çal, çal, çal, aşıq
Çal, çal, çal, aşıq, çal, qadanı allam
Yar belə olmaz, dost belə olmaz

Nar çiçəyin rəngi var yanağında
Qızılgülün ətri tər buxarında
Nar çiçəyin rəngi var yanağında
Qızılgülün ətri tər buxarında
Dağ havası gəzir bal dodağında

Dağ havası gəzir bal dodağında

Üzüm, zoğal, moruq yığan qızların
Vəfalıdır gözəlləri Şirvanın
Üzüm, zoğal, moruq yığan qızların
Vəfalıdır gözəlləri Şirvanın

Gəl yurduma, seyr et Şirvan dağların
Gör necə cəlb eyləyir ulduzları
Gəl yurduma, seyr et Şirvan dağların
Gör necə cəlb eyləyir ulduzları
Ulduzdan gözəldir Şirvan qızları
Ulduzdan gözəldir Şirvan qızları

Nəğmə desin kəklikləri Şirvanın
Nə gözəldir gözəlləri Şirvanın
Vəfalıdır gözəlləri Şirvanın
Nə gözəldir gözəlləri Şirvanın

Neyləmişəm nazlı yara?
Neyləmişəm nazlı yara?
Deyin, məndən inciməsin
O yar məndən inciməsin

Gülərüzlü o dil-dodaq
Gülərüzlü o dil-dodaq
Deyin, məndən inciməsin
O yar məndən inciməsin

İnciməsin, inciməsin
İnciməsin, inciməsin
Deyin, məndən inciməsin
O yar məndən inciməsin

Ay gözəlim, sən ağlama
Ay gözəlim, sən ağlama
Ürəyimi yaralama
Ürəyimi yaralama

Sevən qəlbi paralama
Sevən qəlbi paralama
Niyə məndən incimisən
Axı niyə incimisən?

İnciməsin, inciməsin
İnciməsin, inciməsin
Deyin, məndən inciməsin
O yar məndən inciməsin
İnciməsin, inciməsin
İnciməsin, inciməsin
Deyin, məndən inciməsin
O yar məndən inciməsin

Gəlin seyrə çıxaq Azərbaycanı
Laləli, reyhanlı çöl bizim olsun
Hər yerdə şad görüm eli-obanı
Hər yerdə şad görüm eli-obanı
Ceyranlı, cüyürlü çöl bizim olsun
Ceyranlı, cüyürlü çöl bizim olsun
Ceyranlı, cüyürlü çöl bizim olsun
Gözəl Azərbaycanımız var olsun

Comme Kerem - Pot-pourri

Comme Kerem, comme Kerem
Comme Kerem, je brûle dans le feu de l'amour
Joue donc, ô joueur de saz, et prends mon cœur

Mon saz à cordes est mon seul réconfort
Mon saz à cordes est mon seul réconfort
Sois mon réconfort dans ma douleur, ô joueur de saz

Joue, joue, joue, joueur de saz
Joue, joue, joue, joueur de saz, joue, que Dieu te bénisse
Une bien-aimée ne devrait pas être ainsi, un saz ne devrait pas être ainsi

Ayant donné ma jeune vie aux contrées lointaines
Mon nom est sur toutes les lèvres, dans toutes les bouches
Joue donc, que ta voix parvienne aux contrées lointaines
Joue donc, que ta voix parvienne aux contrées lointaines
Que le monde entende ma douleur, ô joueur de saz

Joue, joue, joue, joueur de saz
Joue, joue, joue, joueur de saz, joue, que Dieu te bénisse
Une bien-aimée ne devrait pas être ainsi, un ami ne devrait pas être ainsi

La couleur de la fleur de grenadier est sur tes joues
Le parfum de la rose est dans ton haleine douce
La couleur de la fleur de grenadier est sur tes joues
Le parfum de la rose est dans ton haleine douce
L'air de la montagne souffle sur tes lèvres de miel

L'air de la montagne souffle sur tes lèvres de miel

Les filles qui cueillent les raisins, les cornouilles et les mûres
Les belles de Shirvan sont fidèles
Les filles qui cueillent les raisins, les cornouilles et les mûres
Les belles de Shirvan sont fidèles

Viens dans mon pays, admire les montagnes de Shirvan
Vois comment elles attirent les étoiles
Viens dans mon pays, admire les montagnes de Shirvan
Vois comment elles attirent les étoiles
Les filles de Shirvan sont plus belles que les étoiles
Les filles de Shirvan sont plus belles que les étoiles

Que les perdrix de Shirvan chantent une chanson
Qu'elles sont belles, les belles de Shirvan
Fidèles sont les belles de Shirvan
Qu'elles sont belles, les belles de Shirvan

Qu'ai-je fait à ma bien-aimée capricieuse?
Qu'ai-je fait à ma bien-aimée capricieuse?
Dites-lui de ne pas m'en vouloir
Que ma bien-aimée ne m'en veuille pas

Ce visage souriant, ces lèvres douces
Ce visage souriant, ces lèvres douces
Dites-lui de ne pas m'en vouloir
Que ma bien-aimée ne m'en veuille pas

Qu'elle ne m'en veuille pas, qu'elle ne m'en veuille pas
Qu'elle ne m'en veuille pas, qu'elle ne m'en veuille pas
Dites-lui de ne pas m'en vouloir
Que ma bien-aimée ne m'en veuille pas

Oh ma belle, ne pleure pas
Oh ma belle, ne pleure pas
Ne brise pas mon cœur
Ne brise pas mon cœur

Ne déchire pas un cœur aimant
Ne déchire pas un cœur aimant
Pourquoi m'en veux-tu?
Pourquoi m'en veux-tu?

Qu'elle ne m'en veuille pas, qu'elle ne m'en veuille pas
Qu'elle ne m'en veuille pas, qu'elle ne m'en veuille pas
Dites-lui de ne pas m'en vouloir
Que ma bien-aimée ne m'en veuille pas
Qu'elle ne m'en veuille pas, qu'elle ne m'en veuille pas
Qu'elle ne m'en veuille pas, qu'elle ne m'en veuille pas
Dites-lui de ne pas m'en vouloir
Que ma bien-aimée ne m'en veuille pas

Allons admirer l'Azerbaïdjan
Que les champs de tulipes et de basilic soient à nous
Que je voie la joie partout dans le peuple et les villages
Que je voie la joie partout dans le peuple et les villages
Que les champs de gazelles et de chevreuils soient à nous
Que les champs de gazelles et de chevreuils soient à nous
Que les champs de gazelles et de chevreuils soient à nous
Que vive notre bel Azerbaïdjan