Muleyli - Popurri - Elnur Məmmədovперевод на немецкий

Nar Ağacı / Bala Nərgiz / Muleyli - Popurri

Granatapfelbaum / Bala Nərgiz / Muleyli - Potpourri

Yenə qumlu sahil, yenə sərin bağ

Wieder sandige Küste, wieder kühler Garten

Yenə kölgə düşüb meynəliklərə

Wieder Schatten auf den Weinreben

Orada sevgilimlə neçə il qabaq

Dort mit meiner Liebsten vor vielen Jahren

Bir nar çubuğunu basdırdım yerə

Habe ich einen Granatapfelzweig in die Erde gesteckt

Orada sevgilimlə neçə il qabaq

Dort mit meiner Liebsten vor vielen Jahren

Bir nar çubuğunu basdırdım yerə

Habe ich einen Granatapfelzweig in die Erde gesteckt

Nar ağacı, nar çiçəyi

Granatapfelbaum, Granatapfelblüte

Bir ulduzdur, yar, ləçəyi

Ein Stern ist, Liebste, ihr Blütenblatt

Nar ağacı, nar çiçəyi

Granatapfelbaum, Granatapfelblüte

Bir ulduzdur, yar, ləçəyi

Ein Stern ist, Liebste, ihr Blütenblatt

Ay, nar ağacı, nar çiçəyi

Ach, Granatapfelbaum, Granatapfelblüte

Bir ulduzdur, yar, ləçəyi

Ein Stern ist, Liebste, ihr Blütenblatt

Ay, nar ağacı, nar çiçəyi

Ach, Granatapfelbaum, Granatapfelblüte

Bir ulduzdur, yar, ləçəyi

Ein Stern ist, Liebste, ihr Blütenblatt

Seyr etdim o bağın tanış yerlərin

Ich betrachtete die bekannten Orte des Gartens

Orada bir çiçək var, hanı çiçəklər?

Dort ist eine Blüte, wo sind die Blüten?

Onun qızıl rəngli ləçəklərini

Ihre goldfarbenen Blütenblätter

Ya illər tökübdür, ya da küləklər

Haben entweder die Jahre oder die Winde verweht

Onun qızıl rəngli ləçəklərini

Ihre goldfarbenen Blütenblätter

Ya illər tökübdür, ya da küləklər

Haben entweder die Jahre oder die Winde verweht

Nar ağacı, nar çiçəyi

Granatapfelbaum, Granatapfelblüte

Bir ulduzdur, yar, ləçəyi

Ein Stern ist, Liebste, ihr Blütenblatt

Nar ağacı, nar çiçəyi

Granatapfelbaum, Granatapfelblüte

Görüb boran, qar ləçəyi

Hat Sturm und Schnee gesehen, ihr Blütenblatt

Ay, nar ağacı, nar çiçəyi

Ach, Granatapfelbaum, Granatapfelblüte

Bir ulduzdur, yar, ləçəyi

Ein Stern ist, Liebste, ihr Blütenblatt

Ay, nar ağacı, nar çiçəyi

Ach, Granatapfelbaum, Granatapfelblüte

Görüb boran, qar ləçəyi

Hat Sturm und Schnee gesehen, ihr Blütenblatt

Baxıram, qəlbimdə arzu oyanır

Ich schaue, und in meinem Herzen erwacht Sehnsucht

Burada xəyallarım uçur quş kimi

Hier fliegen meine Träume wie Vögel

Sanki Ay buluddan baxır, boylanır

Als ob der Mond aus den Wolken schaut

Bu solan çiçəyə ilk eşqim kimi

Auf diese verwelkte Blüte wie meine erste Liebe

Sanki Ay buluddan baxır, boylanır

Als ob der Mond aus den Wolken schaut

Bu solan çiçəyə ilk eşqim kimi

Auf diese verwelkte Blüte wie meine erste Liebe

Ay, nar ağacı, nar çiçəyi

Ach, Granatapfelbaum, Granatapfelblüte

Bir ulduzdur, yar, ləçəyi

Ein Stern ist, Liebste, ihr Blütenblatt

Nar ağacı, nar çiçəyi

Granatapfelbaum, Granatapfelblüte

Bir ulduzdur, yar, ləçəyi

Ein Stern ist, Liebste, ihr Blütenblatt

Ay, nar ağacı, nar çiçəyi

Ach, Granatapfelbaum, Granatapfelblüte

Bir ulduzdur, yar, ləçəyi

Ein Stern ist, Liebste, ihr Blütenblatt

Nar ağacı, nar çiçəyi

Granatapfelbaum, Granatapfelblüte

Görüb boran, qar ləçəyi

Hat Sturm und Schnee gesehen, ihr Blütenblatt

Budur, gəldi bahar fəsli

Nun ist die Frühlingszeit gekommen

Budur, gəldi bahar fəsli

Nun ist die Frühlingszeit gekommen

Açılıbdır lalə, nərgiz

Tulpe und Narzisse sind aufgeblüht

Açılıbdır lalə, nərgiz

Tulpe und Narzisse sind aufgeblüht

Ağız süddür, dodaq qaymaq

Der Mund ist wie Milch, die Lippen wie Sahne

Ağız süddür, dodaq qaymaq

Der Mund ist wie Milch, die Lippen wie Sahne

Dilin batıb bala, Nərgiz

Deine Zunge ist in Honig getaucht, Nərgiz

Dilin batıb bala, Nərgiz

Deine Zunge ist in Honig getaucht, Nərgiz

Ay Nərgiz, can Nərgiz

Ach Nərgiz, meine Nərgiz

Ay Nərgiz, can Nərgiz

Ach Nərgiz, meine Nərgiz

Can sənə qurban, Nərgiz

Meine Seele für dich, Nərgiz

Can sənə heyran, Nərgiz

Meine Seele ist dir verfallen, Nərgiz

Əlimi vermişəm ələ

Ich habe meine Hand gegeben

Əlimi vermişəm ələ

Ich habe meine Hand gegeben

Canım qurban fitnə-felə

Meine Seele für List und Tücke

Canım qurban fitnə-felə

Meine Seele für List und Tücke

Ay, şəbnəm kimi incə belə

Ach, so zart wie Tautropfen

Şəbnəm kimi incə belə

So zart wie Tautropfen

Tut qolumdan, dola, Nərgiz

Nimm meinen Arm, Nərgiz

Tut qolumdan, dola, Nərgiz

Nimm meinen Arm, Nərgiz

Ay Nərgiz, can Nərgiz

Ach Nərgiz, meine Nərgiz

Ay Nərgiz, can Nərgiz

Ach Nərgiz, meine Nərgiz

Can sənə qurban, Nərgiz

Meine Seele für dich, Nərgiz

Can sənə heyran, Nərgiz

Meine Seele ist dir verfallen, Nərgiz

Uca-uca dağlar qaldı

Hohe Berge blieben zurück

Uca-uca dağlar qaldı

Hohe Berge blieben zurück

Gülü solmuş bağlar qaldı

Gärten mit verwelkten Blüten blieben zurück

Gülü solmuş bağlar qaldı

Gärten mit verwelkten Blüten blieben zurück

Ay, Zöhrə yarım ağlar qaldı

Ach, meine Geliebte Zöhrə weint

Zöhrə yarım ağlar qaldı

Meine Geliebte Zöhrə weint

Necə gəlim sizə, Nərgiz?

Wie soll ich zu dir kommen, Nərgiz?

Necə gəlim sizə, Nərgiz?

Wie soll ich zu dir kommen, Nərgiz?

Ay Nərgiz, ay Nərgiz

Ach Nərgiz, ach Nərgiz

Can sənə qurban, Nərgiz

Meine Seele für dich, Nərgiz

Can sənə heyran, Nərgiz

Meine Seele ist dir verfallen, Nərgiz

Sən Tahiri küsdürmüsən

Du hast Tahir verärgert

Qol-qanadın sındırmısan

Du hast seine Flügel gebrochen

Gəlib yolun kəsdirmisən

Du hast seinen Weg versperrt

Gəlib yolun kəsdirmisən

Du hast seinen Weg versperrt

Necə? Necə?

Wie? Wie?

Necə gəlim sizə, Nərgiz?

Wie soll ich zu dir kommen, Nərgiz?

Necə gəlim sizə, Nərgiz?

Wie soll ich zu dir kommen, Nərgiz?

Ay Nərgiz, ay Nərgiz

Ach Nərgiz, ach Nərgiz

Can sənə qurban, Nərgiz

Meine Seele für dich, Nərgiz

Can sənə heyran, Nərgiz

Meine Seele ist dir verfallen, Nərgiz

Ay, pəncərənin milləri, Muleyli

Ach, die Gitter des Fensters, Muleyli

Açıb qızılgülləri, Muleyli

Die Rosen haben sich geöffnet, Muleyli

Oğlanı yoldan eylər

Der Junge wird abgelenkt

Qızın şirin dilləri, a Leyli

Durch die süßen Worte des Mädchens, a Leyli

Oğlanı yoldan eylər Muleyli

Der Junge wird abgelenkt, Muleyli

Qızın şirin dilləri, Muleyli

Durch die süßen Worte des Mädchens, Muleyli

Oğlanı yoldan eylər Muleyli

Der Junge wird abgelenkt, Muleyli

Qızın şirin dilləri, a Leyli

Durch die süßen Worte des Mädchens, a Leyli

A Leyli, a Leyli, Leyli, Leyli, Muleyli

Aləm səndən gileyli, Muleyli

Die Welt ist verärgert über dich, Muleyli

A Leyli, a Leyli, Leyli, Leyli, Muleyli

Aləm səndən gileyli, Muleyli

Die Welt ist verärgert über dich, Muleyli

Pəncərəni bağlama, Muleyli

Schließe das Fenster nicht, Muleyli

Mən gedirəm, ağlama, Muleyli

Ich gehe, weine nicht, Muleyli

Gedib yenə gələrəm

Ich werde gehen und wiederkommen

Özgəyə bel bağlama, a Leyli

Verlass dich nicht auf einen anderen, a Leyli

Gedib yenə gələrəm, Muleyli

Ich werde gehen und wiederkommen, Muleyli

Özgəyə bel bağlama, Muleyli

Verlass dich nicht auf einen anderen, Muleyli

Gedib yenə gələrəm, Muleyli

Ich werde gehen und wiederkommen, Muleyli

Özgəyə bel bağlama, a Leyli

Verlass dich nicht auf einen anderen, a Leyli

A Leyli, a Leyli, Leyli, Leyli, Muleyli

Aləm səndən gileyli, Muleyli

Die Welt ist verärgert über dich, Muleyli

A Leyli, a Leyli, Leyli, Leyli, Muleyli

Aləm səndən gileyli, a Leyli

Die Welt ist verärgert über dich, a Leyli

Ay gedən, ay gedən, ay gedən

Ach, Gehende, ach, Gehende, ach, Gehende

Ay gedən, ay gedən, ay gedən

Ach, Gehende, ach, Gehende, ach, Gehende

Ay gedən gözəl, hil olum boyuna