Muleyli - Popurri - Elnur Məmmədovперевод на французский

Nar Ağacı / Bala Nərgiz / Muleyli - Popurri

Le grenadier / Bala Nərgiz / Muleyli - Pot-pourri

Yenə qumlu sahil, yenə sərin bağ

À nouveau la plage sablonneuse, à nouveau le jardin frais

Yenə kölgə düşüb meynəliklərə

À nouveau l'ombre tombe sur les fontaines

Orada sevgilimlə neçə il qabaq

Là, avec ma bien-aimée, il y a plusieurs années

Bir nar çubuğunu basdırdım yerə

J'ai planté une branche de grenadier en terre

Orada sevgilimlə neçə il qabaq

Là, avec ma bien-aimée, il y a plusieurs années

Bir nar çubuğunu basdırdım yerə

J'ai planté une branche de grenadier en terre

Nar ağacı, nar çiçəyi

Grenadier, fleur de grenadier

Bir ulduzdur, yar, ləçəyi

Une étoile est son pétale, ma chérie

Nar ağacı, nar çiçəyi

Grenadier, fleur de grenadier

Bir ulduzdur, yar, ləçəyi

Une étoile est son pétale, ma chérie

Ay, nar ağacı, nar çiçəyi

Oh, grenadier, fleur de grenadier

Bir ulduzdur, yar, ləçəyi

Une étoile est son pétale, ma chérie

Ay, nar ağacı, nar çiçəyi

Oh, grenadier, fleur de grenadier

Bir ulduzdur, yar, ləçəyi

Une étoile est son pétale, ma chérie

Seyr etdim o bağın tanış yerlərin

J'ai contemplé les endroits familiers de ce jardin

Orada bir çiçək var, hanı çiçəklər?

Il y avait une fleur là, où sont les fleurs?

Onun qızıl rəngli ləçəklərini

Ses pétales dorés

Ya illər tökübdür, ya da küləklər

Les années les ont fait tomber, ou bien les vents

Onun qızıl rəngli ləçəklərini

Ses pétales dorés

Ya illər tökübdür, ya da küləklər

Les années les ont fait tomber, ou bien les vents

Nar ağacı, nar çiçəyi

Grenadier, fleur de grenadier

Bir ulduzdur, yar, ləçəyi

Une étoile est son pétale, ma chérie

Nar ağacı, nar çiçəyi

Grenadier, fleur de grenadier

Görüb boran, qar ləçəyi

La tempête et la neige ont vu son pétale

Ay, nar ağacı, nar çiçəyi

Oh, grenadier, fleur de grenadier

Bir ulduzdur, yar, ləçəyi

Une étoile est son pétale, ma chérie

Ay, nar ağacı, nar çiçəyi

Oh, grenadier, fleur de grenadier

Görüb boran, qar ləçəyi

La tempête et la neige ont vu son pétale

Baxıram, qəlbimdə arzu oyanır

Je regarde, un désir s'éveille dans mon cœur

Burada xəyallarım uçur quş kimi

Ici, mes rêves volent comme des oiseaux

Sanki Ay buluddan baxır, boylanır

Comme si la Lune, derrière les nuages, regardait, observait

Bu solan çiçəyə ilk eşqim kimi

Cette fleur fanée, comme mon premier amour

Sanki Ay buluddan baxır, boylanır

Comme si la Lune, derrière les nuages, regardait, observait

Bu solan çiçəyə ilk eşqim kimi

Cette fleur fanée, comme mon premier amour

Ay, nar ağacı, nar çiçəyi

Oh, grenadier, fleur de grenadier

Bir ulduzdur, yar, ləçəyi

Une étoile est son pétale, ma chérie

Nar ağacı, nar çiçəyi

Grenadier, fleur de grenadier

Bir ulduzdur, yar, ləçəyi

Une étoile est son pétale, ma chérie

Ay, nar ağacı, nar çiçəyi

Oh, grenadier, fleur de grenadier

Bir ulduzdur, yar, ləçəyi

Une étoile est son pétale, ma chérie

Nar ağacı, nar çiçəyi

Grenadier, fleur de grenadier

Görüb boran, qar ləçəyi

La tempête et la neige ont vu son pétale

Budur, gəldi bahar fəsli

Voici, le printemps est arrivé

Budur, gəldi bahar fəsli

Voici, le printemps est arrivé

Açılıbdır lalə, nərgiz

Tulipes et narcisses sont éclos

Açılıbdır lalə, nərgiz

Tulipes et narcisses sont éclos

Ağız süddür, dodaq qaymaq

La bouche est lait, les lèvres sont crème

Ağız süddür, dodaq qaymaq

La bouche est lait, les lèvres sont crème

Dilin batıb bala, Nərgiz

Ta langue est prise, petite Nərgiz

Dilin batıb bala, Nərgiz

Ta langue est prise, petite Nərgiz

Ay Nərgiz, can Nərgiz

Oh Nərgiz, chère Nərgiz

Ay Nərgiz, can Nərgiz

Oh Nərgiz, chère Nərgiz

Can sənə qurban, Nərgiz

Ma vie est un sacrifice pour toi, Nərgiz

Can sənə heyran, Nərgiz

Mon âme est émerveillée par toi, Nərgiz

Əlimi vermişəm ələ

J'ai donné ma main à une autre

Əlimi vermişəm ələ

J'ai donné ma main à une autre

Canım qurban fitnə-felə

Ma vie est un sacrifice pour cette intrigue et ce malheur

Canım qurban fitnə-felə

Ma vie est un sacrifice pour cette intrigue et ce malheur

Ay, şəbnəm kimi incə belə

Oh, taille fine comme la rosée

Şəbnəm kimi incə belə

Taille fine comme la rosée

Tut qolumdan, dola, Nərgiz

Prends mon bras, entoure-moi, Nərgiz

Tut qolumdan, dola, Nərgiz

Prends mon bras, entoure-moi, Nərgiz

Ay Nərgiz, can Nərgiz

Oh Nərgiz, chère Nərgiz

Ay Nərgiz, can Nərgiz

Oh Nərgiz, chère Nərgiz

Can sənə qurban, Nərgiz

Ma vie est un sacrifice pour toi, Nərgiz

Can sənə heyran, Nərgiz

Mon âme est émerveillée par toi, Nərgiz

Uca-uca dağlar qaldı

De hautes montagnes restent

Uca-uca dağlar qaldı

De hautes montagnes restent

Gülü solmuş bağlar qaldı

Des jardins aux fleurs fanées restent

Gülü solmuş bağlar qaldı

Des jardins aux fleurs fanées restent

Ay, Zöhrə yarım ağlar qaldı

Oh, ma Vénus pleure, elle reste

Zöhrə yarım ağlar qaldı

Ma Vénus pleure, elle reste

Necə gəlim sizə, Nərgiz?

Comment puis-je venir à vous, Nərgiz?

Necə gəlim sizə, Nərgiz?

Comment puis-je venir à vous, Nərgiz?

Ay Nərgiz, ay Nərgiz

Oh Nərgiz, oh Nərgiz

Can sənə qurban, Nərgiz

Ma vie est un sacrifice pour toi, Nərgiz

Can sənə heyran, Nərgiz

Mon âme est émerveillée par toi, Nərgiz

Sən Tahiri küsdürmüsən

Tu as offensé Tahiri

Qol-qanadın sındırmısan

Tu as brisé ses ailes

Gəlib yolun kəsdirmisən

Tu es venue lui barrer le chemin

Gəlib yolun kəsdirmisən

Tu es venue lui barrer le chemin

Necə? Necə?

Comment? Comment?

Necə gəlim sizə, Nərgiz?

Comment puis-je venir à vous, Nərgiz?

Necə gəlim sizə, Nərgiz?

Comment puis-je venir à vous, Nərgiz?

Ay Nərgiz, ay Nərgiz

Oh Nərgiz, oh Nərgiz

Can sənə qurban, Nərgiz

Ma vie est un sacrifice pour toi, Nərgiz

Can sənə heyran, Nərgiz

Mon âme est émerveillée par toi, Nərgiz

Ay, pəncərənin milləri, Muleyli

Oh, les barreaux de la fenêtre, Muleyli

Açıb qızılgülləri, Muleyli

Ont ouvert les roses, Muleyli

Oğlanı yoldan eylər

Les douces paroles de la fille égarent le garçon

Qızın şirin dilləri, a Leyli

Les douces paroles de la fille, oh Leyli

Oğlanı yoldan eylər Muleyli

Les douces paroles de la fille égarent le garçon, Muleyli

Qızın şirin dilləri, Muleyli

Les douces paroles de la fille, Muleyli

Oğlanı yoldan eylər Muleyli

Les douces paroles de la fille égarent le garçon, Muleyli

Qızın şirin dilləri, a Leyli

Les douces paroles de la fille, oh Leyli

A Leyli, a Leyli, Leyli, Leyli, Muleyli

Oh Leyli, oh Leyli, Leyli, Leyli, Muleyli

Aləm səndən gileyli, Muleyli

Le monde se plaint de toi, Muleyli

A Leyli, a Leyli, Leyli, Leyli, Muleyli

Oh Leyli, oh Leyli, Leyli, Leyli, Muleyli

Aləm səndən gileyli, Muleyli

Le monde se plaint de toi, Muleyli

Pəncərəni bağlama, Muleyli

Ne ferme pas la fenêtre, Muleyli

Mən gedirəm, ağlama, Muleyli

Je m'en vais, ne pleure pas, Muleyli

Gedib yenə gələrəm

Je reviendrai

Özgəyə bel bağlama, a Leyli

Ne donne pas ton cœur à un autre, oh Leyli

Gedib yenə gələrəm, Muleyli

Je reviendrai, Muleyli

Özgəyə bel bağlama, Muleyli

Ne donne pas ton cœur à un autre, Muleyli

Gedib yenə gələrəm, Muleyli

Je reviendrai, Muleyli

Özgəyə bel bağlama, a Leyli

Ne donne pas ton cœur à un autre, oh Leyli

A Leyli, a Leyli, Leyli, Leyli, Muleyli

Oh Leyli, oh Leyli, Leyli, Leyli, Muleyli

Aləm səndən gileyli, Muleyli

Le monde se plaint de toi, Muleyli

A Leyli, a Leyli, Leyli, Leyli, Muleyli

Oh Leyli, oh Leyli, Leyli, Leyli, Muleyli

Aləm səndən gileyli, a Leyli

Le monde se plaint de toi, oh Leyli

Ay gedən, ay gedən, ay gedən

Oh celle qui s'en va, oh celle qui s'en va, oh celle qui s'en va

Ay gedən, ay gedən, ay gedən

Oh celle qui s'en va, oh celle qui s'en va, oh celle qui s'en va

Ay gedən gözəl, hil olum boyuna