Muleyli - Popurri - Elnur Məmmədovперевод на русский

Nar Ağacı / Bala Nərgiz / Muleyli - Popurri

Гранатовое дерево / Малышка Наргиз / Мулейли - Попурри

Yenə qumlu sahil, yenə sərin bağ

Снова песчаный берег, снова прохладный сад,

Yenə kölgə düşüb meynəliklərə

Снова тень легла на беседки.

Orada sevgilimlə neçə il qabaq

Там с любимой много лет назад

Bir nar çubuğunu basdırdım yerə

Я посадил гранатовый черенок.

Orada sevgilimlə neçə il qabaq

Там с любимой много лет назад

Bir nar çubuğunu basdırdım yerə

Я посадил гранатовый черенок.

Nar ağacı, nar çiçəyi

Гранатовое дерево, цветок граната,

Bir ulduzdur, yar, ləçəyi

Как звезда, любимая, твой лепесток.

Nar ağacı, nar çiçəyi

Гранатовое дерево, цветок граната,

Bir ulduzdur, yar, ləçəyi

Как звезда, любимая, твой лепесток.

Ay, nar ağacı, nar çiçəyi

Ах, гранатовое дерево, цветок граната,

Bir ulduzdur, yar, ləçəyi

Как звезда, любимая, твой лепесток.

Ay, nar ağacı, nar çiçəyi

Ах, гранатовое дерево, цветок граната,

Bir ulduzdur, yar, ləçəyi

Как звезда, любимая, твой лепесток.

Seyr etdim o bağın tanış yerlərin

Смотрел я на знакомые места того сада,

Orada bir çiçək var, hanı çiçəklər?

Там был цветок, где же цветы?

Onun qızıl rəngli ləçəklərini

Его золотистые лепестки

Ya illər tökübdür, ya da küləklər

Или годы осыпали, или ветры.

Onun qızıl rəngli ləçəklərini

Его золотистые лепестки

Ya illər tökübdür, ya da küləklər

Или годы осыпали, или ветры.

Nar ağacı, nar çiçəyi

Гранатовое дерево, цветок граната,

Bir ulduzdur, yar, ləçəyi

Как звезда, любимая, твой лепесток.

Nar ağacı, nar çiçəyi

Гранатовое дерево, цветок граната,

Görüb boran, qar ləçəyi

Видели бурю, снег, лепестки.

Ay, nar ağacı, nar çiçəyi

Ах, гранатовое дерево, цветок граната,

Bir ulduzdur, yar, ləçəyi

Как звезда, любимая, твой лепесток.

Ay, nar ağacı, nar çiçəyi

Ах, гранатовое дерево, цветок граната,

Görüb boran, qar ləçəyi

Видели бурю, снег, лепестки.

Baxıram, qəlbimdə arzu oyanır

Смотрю, и в сердце желание просыпается,

Burada xəyallarım uçur quş kimi

Здесь мои мечты, как птицы, парят.

Sanki Ay buluddan baxır, boylanır

Словно луна из-за облаков смотрит, выглядывает

Bu solan çiçəyə ilk eşqim kimi

На этот увядший цветок, как на первую мою любовь.

Sanki Ay buluddan baxır, boylanır

Словно луна из-за облаков смотрит, выглядывает

Bu solan çiçəyə ilk eşqim kimi

На этот увядший цветок, как на первую мою любовь.

Ay, nar ağacı, nar çiçəyi

Ах, гранатовое дерево, цветок граната,

Bir ulduzdur, yar, ləçəyi

Как звезда, любимая, твой лепесток.

Nar ağacı, nar çiçəyi

Гранатовое дерево, цветок граната,

Bir ulduzdur, yar, ləçəyi

Как звезда, любимая, твой лепесток.

Ay, nar ağacı, nar çiçəyi

Ах, гранатовое дерево, цветок граната,

Bir ulduzdur, yar, ləçəyi

Как звезда, любимая, твой лепесток.

Nar ağacı, nar çiçəyi

Гранатовое дерево, цветок граната,

Görüb boran, qar ləçəyi

Видели бурю, снег, лепестки.

Budur, gəldi bahar fəsli

Вот, пришла весна,

Budur, gəldi bahar fəsli

Вот, пришла весна,

Açılıbdır lalə, nərgiz

Распустились тюльпаны, нарциссы.

Açılıbdır lalə, nərgiz

Распустились тюльпаны, нарциссы.

Ağız süddür, dodaq qaymaq

Рот - молоко, губы - сметана,

Ağız süddür, dodaq qaymaq

Рот - молоко, губы - сметана,

Dilin batıb bala, Nərgiz

Язык онемел, малышка Наргиз.

Dilin batıb bala, Nərgiz

Язык онемел, малышка Наргиз.

Ay Nərgiz, can Nərgiz

Ах, Наргиз, душа моя Наргиз,

Ay Nərgiz, can Nərgiz

Ах, Наргиз, душа моя Наргиз,

Can sənə qurban, Nərgiz

Душа моя тебе жертва, Наргиз,

Can sənə heyran, Nərgiz

Душа моя тобой пленена, Наргиз.

Əlimi vermişəm ələ

Я отдал свою руку,

Əlimi vermişəm ələ

Я отдал свою руку,

Canım qurban fitnə-felə

Жизнь моя - жертва интригам и козням,

Canım qurban fitnə-felə

Жизнь моя - жертва интригам и козням.

Ay, şəbnəm kimi incə belə

Ах, как роса, тонкий стан,

Şəbnəm kimi incə belə

Как роса, тонкий стан,

Tut qolumdan, dola, Nərgiz

Возьми меня за руку, обними, Наргиз,

Tut qolumdan, dola, Nərgiz

Возьми меня за руку, обними, Наргиз.

Ay Nərgiz, can Nərgiz

Ах, Наргиз, душа моя Наргиз,

Ay Nərgiz, can Nərgiz

Ах, Наргиз, душа моя Наргиз,

Can sənə qurban, Nərgiz

Душа моя тебе жертва, Наргиз,

Can sənə heyran, Nərgiz

Душа моя тобой пленена, Наргиз.

Uca-uca dağlar qaldı

Остались высокие-высокие горы,

Uca-uca dağlar qaldı

Остались высокие-высокие горы,

Gülü solmuş bağlar qaldı

Остались сады с увядшими цветами,

Gülü solmuş bağlar qaldı

Остались сады с увядшими цветами.

Ay, Zöhrə yarım ağlar qaldı

Ах, моя Зохра плачет,

Zöhrə yarım ağlar qaldı

Моя Зохра плачет,

Necə gəlim sizə, Nərgiz?

Как мне к вам прийти, Наргиз?

Necə gəlim sizə, Nərgiz?

Как мне к вам прийти, Наргиз?

Ay Nərgiz, ay Nərgiz

Ах, Наргиз, ах, Наргиз,

Can sənə qurban, Nərgiz

Душа моя тебе жертва, Наргиз,

Can sənə heyran, Nərgiz

Душа моя тобой пленена, Наргиз.

Sən Tahiri küsdürmüsən

Ты Тахири обидела,

Qol-qanadın sındırmısan

Крылья ему сломала,

Gəlib yolun kəsdirmisən

Перегородила ему дорогу,

Gəlib yolun kəsdirmisən

Перегородила ему дорогу,

Necə? Necə?

Как? Как?

Necə gəlim sizə, Nərgiz?

Как мне к вам прийти, Наргиз?

Necə gəlim sizə, Nərgiz?

Как мне к вам прийти, Наргиз?

Ay Nərgiz, ay Nərgiz

Ах, Наргиз, ах, Наргиз,

Can sənə qurban, Nərgiz

Душа моя тебе жертва, Наргиз,

Can sənə heyran, Nərgiz

Душа моя тобой пленена, Наргиз.

Ay, pəncərənin milləri, Muleyli

Ах, ставни окна, Мулейли,

Açıb qızılgülləri, Muleyli

Открыли розы, Мулейли,

Oğlanı yoldan eylər

Сбивают парней с пути

Qızın şirin dilləri, a Leyli

Сладкие речи девушек, а Лейли,

Oğlanı yoldan eylər Muleyli

Сбивают парней с пути, Мулейли,

Qızın şirin dilləri, Muleyli

Сладкие речи девушек, Мулейли,

Oğlanı yoldan eylər Muleyli

Сбивают парней с пути, Мулейли,

Qızın şirin dilləri, a Leyli

Сладкие речи девушек, а Лейли.

A Leyli, a Leyli, Leyli, Leyli, Muleyli

А Лейли, а Лейли, Лейли, Лейли, Мулейли,

Aləm səndən gileyli, Muleyli

Весь мир на тебя жалуется, Мулейли,

A Leyli, a Leyli, Leyli, Leyli, Muleyli

А Лейли, а Лейли, Лейли, Лейли, Мулейли,

Aləm səndən gileyli, Muleyli

Весь мир на тебя жалуется, Мулейли.

Pəncərəni bağlama, Muleyli

Не закрывай окно, Мулейли,

Mən gedirəm, ağlama, Muleyli

Я ухожу, не плачь, Мулейли,

Gedib yenə gələrəm

Уйду и снова вернусь,

Özgəyə bel bağlama, a Leyli

Не отдавай свое сердце другому, а Лейли,

Gedib yenə gələrəm, Muleyli

Уйду и снова вернусь, Мулейли,

Özgəyə bel bağlama, Muleyli

Не отдавай свое сердце другому, Мулейли,

Gedib yenə gələrəm, Muleyli

Уйду и снова вернусь, Мулейли,

Özgəyə bel bağlama, a Leyli

Не отдавай свое сердце другому, а Лейли.

A Leyli, a Leyli, Leyli, Leyli, Muleyli

А Лейли, а Лейли, Лейли, Лейли, Мулейли,

Aləm səndən gileyli, Muleyli

Весь мир на тебя жалуется, Мулейли,

A Leyli, a Leyli, Leyli, Leyli, Muleyli

А Лейли, а Лейли, Лейли, Лейли, Мулейли,

Aləm səndən gileyli, a Leyli

Весь мир на тебя жалуется, а Лейли.

Ay gedən, ay gedən, ay gedən

Ах, уходящая, ах, уходящая, ах, уходящая,

Ay gedən, ay gedən, ay gedən

Ах, уходящая, ах, уходящая, ах, уходящая,

Ay gedən gözəl, hil olum boyuna