Nar Ağacı - Elnur Məmmədov перевод на немецкий

Nar Ağacı

Yenə qumlu sahil, yenə sərin bağ
Yenə kölgə düşüb meynəliklərə
Orada sevgilimlə neçə il qabaq
Bir nar çubuğunu basdırdım yerə
Orada sevgilimlə neçə il qabaq
Bir nar çubuğunu basdırdım yerə

Nar ağacı, nar çiçəyi
Bir ulduzdur, yar, ləçəyi
Nar ağacı, nar çiçəyi
Bir ulduzdur, yar, ləçəyi
Ay, nar ağacı, nar çiçəyi
Bir ulduzdur, yar, ləçəyi
Ay, nar ağacı, nar çiçəyi
Bir ulduzdur, yar, ləçəyi

Seyr etdim o bağın tanış yerlərin
Orada bir çiçək var, hanı çiçəklər?
Onun qızıl rəngli ləçəklərini
Ya illər tökübdür, ya da küləklər
Onun qızıl rəngli ləçəklərini
Ya illər tökübdür, ya da küləklər

Ay, nar ağacı, nar çiçəyi
Bir ulduzdur, yar, ləçəyi
Nar ağacı, nar çiçəyi
Görüb boran, qar ləçəyi
Ay, nar ağacı, nar çiçəyi
Bir ulduzdur, yar, ləçəyi
Nar ağacı, nar çiçəyi
Görüb boran, qar ləçəyi

Baxıram, qəlbimdə arzu oyanır
Burada xəyallarım uçur quş kimi
Sanki Ay buluddan baxır, boylanır
Bu solan çiçəyə ilk eşqim kimi
Sanki Ay buluddan baxır, boylanır
Bu solan çiçəyə ilk eşqim kimi

Nar ağacı, nar çiçəyi
Bir ulduzdur, yar, ləçəyi
Nar ağacı, nar çiçəyi
Bir ulduzdur, yar, ləçəyi
Ay, nar ağacı, nar çiçəyi
Bir ulduzdur, yar, ləçəyi
Nar ağacı, nar çiçəyi
Görüb boran, qar ləçəyi

Granatapfelbaum

Wieder sandiger Strand, wieder kühler Garten
Wieder Schatten auf den Weinreben
Dort, mit meiner Liebsten, vor vielen Jahren
Pflanzte ich einen Granatapfelzweig in die Erde
Dort, mit meiner Liebsten, vor vielen Jahren
Pflanzte ich einen Granatapfelzweig in die Erde

Granatapfelbaum, Granatapfelblüte
Ein Stern ist, Liebste, ihr Blütenblatt
Granatapfelbaum, Granatapfelblüte
Ein Stern ist, Liebste, ihr Blütenblatt
Oh, Granatapfelbaum, Granatapfelblüte
Ein Stern ist, Liebste, ihr Blütenblatt
Oh, Granatapfelbaum, Granatapfelblüte
Ein Stern ist, Liebste, ihr Blütenblatt

Ich betrachte die vertrauten Orte des Gartens
Dort ist eine Blüte, wo sind die Blüten?
Ihre goldfarbenen Blütenblätter
Haben entweder die Jahre oder die Winde verweht
Ihre goldfarbenen Blütenblätter
Haben entweder die Jahre oder die Winde verweht

Oh, Granatapfelbaum, Granatapfelblüte
Ein Stern ist, Liebste, ihr Blütenblatt
Granatapfelbaum, Granatapfelblüte
Hat Sturm und Schnee gesehen, ihr Blütenblatt
Oh, Granatapfelbaum, Granatapfelblüte
Ein Stern ist, Liebste, ihr Blütenblatt
Granatapfelbaum, Granatapfelblüte
Hat Sturm und Schnee gesehen, ihr Blütenblatt

Ich schaue, und in meinem Herzen erwacht Sehnsucht
Hier fliegen meine Träume wie Vögel
Als ob der Mond aus den Wolken schaut und sich neigt
Zu dieser welkenden Blüte, wie zu meiner ersten Liebe
Als ob der Mond aus den Wolken schaut und sich neigt
Zu dieser welkenden Blüte, wie zu meiner ersten Liebe

Granatapfelbaum, Granatapfelblüte
Ein Stern ist, Liebste, ihr Blütenblatt
Granatapfelbaum, Granatapfelblüte
Ein Stern ist, Liebste, ihr Blütenblatt
Oh, Granatapfelbaum, Granatapfelblüte
Ein Stern ist, Liebste, ihr Blütenblatt
Granatapfelbaum, Granatapfelblüte
Hat Sturm und Schnee gesehen, ihr Blütenblatt