Due - Elodie перевод на немецкий

Due

Cosa c'e'?
C'e' che mi fai agitare
Cosa ti aspetti se
Sai gia' come va a finire?
Nascoste dal velo piu' sottile tutte le mie paure
Che anche stanotte
Si avvolgono su di te

E' solo un brivido a volte
Ma 'sto periodo non è facile
Tu vuoi una donna che non c'e'
E se ci pensi il nostro amore è nato appena
Ma è gia' finito male

E se a quest'ora
Mi cerchi, perdonami dimmi, come mai?
Baby mi fulmini
Con gli occhi lucidi
Che rumore fa
Il silenzio alla fine
Di tutte le nostre
Telefonate interrotte?
Sapessi dirti basta
Ma il cuore danza

Per me le cose sono due
Lacrime mie o lacrime tue
Le cose sono due
Due

Solamente tu
Una coltellata ogni parola
Solamente io
Nei discorsi sulla bocca della gente

Forse è vero, è tardi adesso
Ma lo rifarei lo stesso
Con gli stessi errori, lo rifarei
Che se ci pensi il nostro amore
E' nato appena
Ma è gia' finito male

E se a quest'ora
Mi cerchi, perdonami
Dimmi, come mai?
Baby mi fulmini
Con gli occhi lucidi
Che rumore fa
Il silenzio alla fine
Di tutte le nostre
Telefonate interrotte?
Sapessi dirti basta
Ma il cuore danza

Per me le cose sono due
Lacrime mie o lacrime tue
Le cose sono due
Due

Ah
Sei il vino che mi ubriaca
La mia nota stonata
Parolacce sotto casa
Ah, ah, ah
In questa notte amara
Dagli occhi cade il Niagara
Mi accorgo ancora di te

E se a quest'ora
Mi cerchi, perdonami dimmi, come mai?
Baby mi fulmini
Con gli occhi lucidi
Che rumore fa
Il silenzio alla fine
Di tutte le nostre telefonate interrotte?
Sapessi dirti basta
Ma il cuore danza

Per me le cose sono due
Lacrime mie o lacrime tue
Le cose sono due
Due
Per me le cose sono due
Lacrime mie o lacrime tue
Le cose sono due
Due

Zwei

Was ist los?
Es ist so, dass du mich aufregst
Was erwartest du, wenn
Du schon weißt, wie es enden wird?
Versteckt hinter dem dünnsten Schleier, all meine Ängste
Die sich auch heute Nacht
Um dich schlingen

Es ist nur ein Schauer manchmal
Aber diese Zeit ist nicht einfach
Du willst eine Frau, die es nicht gibt
Und wenn du darüber nachdenkst, unsere Liebe hat gerade erst begonnen
Aber sie ist schon schlecht geendet

Und wenn du mich um diese Zeit
Suchst, verzeih mir, sag mir, warum?
Baby, du triffst mich mit Blitzen
Aus deinen feuchten Augen
Welches Geräusch macht
Die Stille am Ende
All unserer
Unterbrochenen Telefonate?
Könnte ich dir doch "Es reicht" sagen
Aber mein Herz tanzt

Für mich gibt es nur zwei Dinge
Meine Tränen oder deine Tränen
Es gibt nur zwei Dinge
Zwei

Nur du
Ein Messerstich jedes Wort
Nur ich
In den Gesprächen auf den Lippen der Leute

Vielleicht ist es wahr, es ist jetzt zu spät
Aber ich würde es wieder tun
Mit den gleichen Fehlern, ich würde es wieder tun
Denn wenn du darüber nachdenkst, unsere Liebe
Hat gerade erst begonnen
Aber sie ist schon schlecht geendet

Und wenn du mich um diese Zeit
Suchst, verzeih mir
Sag mir, warum?
Baby, du triffst mich mit Blitzen
Aus deinen feuchten Augen
Welches Geräusch macht
Die Stille am Ende
All unserer
Unterbrochenen Telefonate?
Könnte ich dir doch "Es reicht" sagen
Aber mein Herz tanzt

Für mich gibt es nur zwei Dinge
Meine Tränen oder deine Tränen
Es gibt nur zwei Dinge
Zwei

Ah
Du bist der Wein, der mich betrunken macht
Meine falsche Note
Schimpfwörter vor dem Haus
Ah, ah, ah
In dieser bitteren Nacht
Fallen Niagara-Fälle aus meinen Augen
Ich bemerke dich immer noch

Und wenn du mich um diese Zeit
Suchst, verzeih mir, sag mir, warum?
Baby, du triffst mich mit Blitzen
Aus deinen feuchten Augen
Welches Geräusch macht
Die Stille am Ende
All unserer unterbrochenen Telefonate?
Könnte ich dir doch "Es reicht" sagen
Aber mein Herz tanzt

Für mich gibt es nur zwei Dinge
Meine Tränen oder deine Tränen
Es gibt nur zwei Dinge
Zwei
Für mich gibt es nur zwei Dinge
Meine Tränen oder deine Tränen
Es gibt nur zwei Dinge
Zwei