Текст и перевод песни Elodie - Due

Due

Cosa c'e'?
C'e' che mi fai agitare
Cosa ti aspetti se
Sai gia' come va a finire?
Nascoste dal velo piu' sottile tutte le mie paure
Che anche stanotte
Si avvolgono su di te

E' solo un brivido a volte
Ma 'sto periodo non è facile
Tu vuoi una donna che non c'e'
E se ci pensi il nostro amore è nato appena
Ma è gia' finito male

E se a quest'ora
Mi cerchi, perdonami dimmi, come mai?
Baby mi fulmini
Con gli occhi lucidi
Che rumore fa
Il silenzio alla fine
Di tutte le nostre
Telefonate interrotte?
Sapessi dirti basta
Ma il cuore danza

Per me le cose sono due
Lacrime mie o lacrime tue
Le cose sono due
Due

Solamente tu
Una coltellata ogni parola
Solamente io
Nei discorsi sulla bocca della gente

Forse è vero, è tardi adesso
Ma lo rifarei lo stesso
Con gli stessi errori, lo rifarei
Che se ci pensi il nostro amore
E' nato appena
Ma è gia' finito male

E se a quest'ora
Mi cerchi, perdonami
Dimmi, come mai?
Baby mi fulmini
Con gli occhi lucidi
Che rumore fa
Il silenzio alla fine
Di tutte le nostre
Telefonate interrotte?
Sapessi dirti basta
Ma il cuore danza

Per me le cose sono due
Lacrime mie o lacrime tue
Le cose sono due
Due

Ah
Sei il vino che mi ubriaca
La mia nota stonata
Parolacce sotto casa
Ah, ah, ah
In questa notte amara
Dagli occhi cade il Niagara
Mi accorgo ancora di te

E se a quest'ora
Mi cerchi, perdonami dimmi, come mai?
Baby mi fulmini
Con gli occhi lucidi
Che rumore fa
Il silenzio alla fine
Di tutte le nostre telefonate interrotte?
Sapessi dirti basta
Ma il cuore danza

Per me le cose sono due
Lacrime mie o lacrime tue
Le cose sono due
Due
Per me le cose sono due
Lacrime mie o lacrime tue
Le cose sono due
Due

Deux

Qu'est-ce qui se passe ?
Ce qui se passe, c'est que tu me rends nerveuse.
À quoi t'attends-tu si
Tu sais déjà comment ça va se terminer ?
Cachées sous le voile le plus fin, toutes mes peurs
Et ce soir encore
S'enroulent autour de toi.

Ce n'est qu'un frisson parfois
Mais cette période n'est pas facile.
Tu veux une femme qui n'existe pas.
Et si tu y réfléchis, notre amour est né il y a peu
Mais il s'est déjà mal terminé.

Et si à cette heure
Tu me cherches, pardonne-moi, dis-moi, pourquoi ?
Bébé, tu me foudres
Avec des yeux humides
Quel est le bruit
Du silence à la fin
De tous nos
Appels interrompus ?
Si je pouvais te dire assez
Mais mon cœur danse.

Pour moi, il n'y a que deux options
Mes larmes ou tes larmes
Il n'y a que deux options
Deux.

Toi seulement
Un coup de couteau à chaque parole
Moi seulement
Dans les discussions sur les lèvres des gens.

Peut-être que c'est vrai, il est tard maintenant
Mais je le referais quand même
Avec les mêmes erreurs, je le referais
Que si tu y réfléchis, notre amour
Est né il y a peu
Mais il s'est déjà mal terminé.

Et si à cette heure
Tu me cherches, pardonne-moi
Dis-moi, pourquoi ?
Bébé, tu me foudres
Avec des yeux humides
Quel est le bruit
Du silence à la fin
De tous nos
Appels interrompus ?
Si je pouvais te dire assez
Mais mon cœur danse.

Pour moi, il n'y a que deux options
Mes larmes ou tes larmes
Il n'y a que deux options
Deux.

Ah
Tu es le vin qui m'enivre
Ma fausse note
Insultes sous la fenêtre
Ah, ah, ah
Dans cette nuit amère
Le Niagara tombe de tes yeux
Je me rends compte que je t'aime encore.

Et si à cette heure
Tu me cherches, pardonne-moi, dis-moi, pourquoi ?
Bébé, tu me foudres
Avec des yeux humides
Quel est le bruit
Du silence à la fin
De tous nos appels interrompus ?
Si je pouvais te dire assez
Mais mon cœur danse.

Pour moi, il n'y a que deux options
Mes larmes ou tes larmes
Il n'y a que deux options
Deux
Pour moi, il n'y a que deux options
Mes larmes ou tes larmes
Il n'y a que deux options
Deux