Текст и перевод песни Elodie - Mai Più

Mai Più

Cerco di restare buona questa settimana
Io non fumo marijuana, me gusta l'Havana
Lento, muovo il bacino e sento
Che forse non rispetto la calma che c'ho dentro
In piedi fino all'alba

Dal finestrino vedo Giove, sembra un anello di Cartier
Se lo guardi da qui con me
Ma quanto sei bambino quando non ti danno la ragione
Ti sembra la fine
Dimmi un'altra poesia, mandami la via
Volo lì da te, te, te
Mi segue la polizia fino a casa mia
Chiamami Brigante-te-te

Non ti cercherò più, mai più
Nemmeno per un attimo
Mi imbuco ad una festa in villa e ti telefono mai più, mai più
Sei peggio di Guantanamo, mi trascini in un baratro
E nelle tue fantasie, sciccherie, cerco tutte le bugie
Quelle tue, quelle mie
Questa notte siamo in due, fantasie, non sparire, ah
Non sparire mai più, mai più, mai più

Cerco di restare buona questa settimana
Come una geisha coreana tu non mi vedrai mai
Lenta, la mia anima è violenta, si muove come l'acqua
Mi sembra di sentir dentro il Niagara

Dal finestrino vedo Giove, sembra un anello di Cartier
Se lo guardi da qui con me
Ma quanto sei bambino quando non ti danno la ragione
Ti sembra la fine

Non ti cercherò più, mai più
Nemmeno per un attimo
Mi imbuco ad una festa in villa e ti telefono mai più, mai più
Sei peggio di Guantanamo, mi trascini in un baratro
E nelle tue fantasie, sciccherie, cerco tutte le bugie
Quelle tue, quelle mie
Questa notte siamo in due, fantasie, non sparire, ah
Non sparire mai più, mai più, mai più

Dimmi un'altra poesia, mandami la via
Volo lì da te, te, te
Mi segue la polizia fino a casa mia
Chiamami Brigan- (te-te-te)

Non ti cercherò più, mai più
Nemmeno per un attimo
Mi imbuco ad una festa in villa e ti telefono mai più, mai più
Sei peggio di Guantanamo, mi trascini in un baratro
E nelle tue fantasie, sciccherie, cerco tutte le bugie
Quelle tue, quelle mie
Questa notte siamo in due, fantasie, non sparire, ah
Non sparire mai più, mai più, mai più

Dimmi un'altra poesia, mandami la via
Volo lì da te, te, te, te

Plus jamais

J'essaie d'être sage cette semaine
Je ne fume pas de marijuana, j'aime la Havane
Lentement, je bouge mon bassin et je sens
Que peut-être je ne respecte pas le calme que j'ai en moi
Debout jusqu'à l'aube

Depuis la fenêtre, je vois Jupiter, il ressemble à une bague Cartier
Si tu regardes ça d'ici avec moi
Mais comme tu es enfantin quand on ne te donne pas raison
Tu penses que c'est la fin
Dis-moi un autre poème, envoie-moi le chemin
Je vole là vers toi, toi, toi
La police me suit jusqu'à chez moi
Appelle-moi Brigante-te-te

Je ne te chercherai plus, plus jamais
Même pas pour un instant
Je me faufile à une fête dans une villa et je ne te téléphonerai plus jamais, plus jamais
Tu es pire que Guantanamo, tu me traînes dans un gouffre
Et dans tes fantasmes, tes fantaisies, je cherche tous les mensonges
Les tiens, les miens
Cette nuit, nous sommes deux, fantasmes, ne disparaît pas, ah
Ne disparaît plus jamais, plus jamais, plus jamais

J'essaie d'être sage cette semaine
Comme une geisha coréenne, tu ne me verras jamais
Lente, mon âme est violente, elle se déplace comme l'eau
J'ai l'impression de sentir le Niagara à l'intérieur

Depuis la fenêtre, je vois Jupiter, il ressemble à une bague Cartier
Si tu regardes ça d'ici avec moi
Mais comme tu es enfantin quand on ne te donne pas raison
Tu penses que c'est la fin

Je ne te chercherai plus, plus jamais
Même pas pour un instant
Je me faufile à une fête dans une villa et je ne te téléphonerai plus jamais, plus jamais
Tu es pire que Guantanamo, tu me traînes dans un gouffre
Et dans tes fantasmes, tes fantaisies, je cherche tous les mensonges
Les tiens, les miens
Cette nuit, nous sommes deux, fantasmes, ne disparaît pas, ah
Ne disparaît plus jamais, plus jamais, plus jamais

Dis-moi un autre poème, envoie-moi le chemin
Je vole là vers toi, toi, toi
La police me suit jusqu'à chez moi
Appelle-moi Brigan- (te-te-te)

Je ne te chercherai plus, plus jamais
Même pas pour un instant
Je me faufile à une fête dans une villa et je ne te téléphonerai plus jamais, plus jamais
Tu es pire que Guantanamo, tu me traînes dans un gouffre
Et dans tes fantasmes, tes fantaisies, je cherche tous les mensonges
Les tiens, les miens
Cette nuit, nous sommes deux, fantasmes, ne disparaît pas, ah
Ne disparaît plus jamais, plus jamais, plus jamais

Dis-moi un autre poème, envoie-moi le chemin
Je vole là vers toi, toi, toi, toi