Una Come Cento - Elodie перевод на немецкий

Una Come Cento

Sembra di ripartire da zero
Se ripenso a tutto quel veleno
Di una frase capita male
Odio se mi dici, "Lascia stare"
Bravi amici solo per un momento
Io troppo veloce e tu troppo lento
Dimmi che per te non sarò mai
Una come cento, una come

Una come cento, sissignore
Che lo muove lento in ascensore
Se mi dici di non far rumore
Sai che non ti sento
Bacio e poi mi pento

Te la dico in faccia la verità
Forse sembrerò solo stupida
Anche se m'incazzo per niente
Chiedo scusa e tu lo sai
Non siamo mai stati in America
Solo cieli blu dalla camera
Voglio solo farmi dei viaggi
Che con te non ho fatto mai

Vivere di notte, partire a settembre oppure mai
Da là fino alle Antille
Vedi quegli highlighters, siamo noi
Non so che cos'è una sorpresa
Un bacio davanti a una chiesa
Piove così forte, forte che
Dimentico tutto tranne te

So che sembra assurdo, ma ci credo
Sbagliamo i modi tornando indietro
Grido e poi torno da me, lo sai
Scema e felice non mi avrai
La faccia in vetro sotto il cielo
Lo capisci subito che penso se ti vedo
Già lo so che per te non sarò mai
Una come cento, una come

Te la dico in faccia la verità
Forse sembrerò solo stupida
Anche se m'incazzo per niente
Chiedo scusa e tu lo sai
Non siamo mai stati in America
Solo cieli blu dalla camera
Voglio solo farmi dei viaggi
Che con te non ho fatto mai

Vivere di notte, partire a settembre oppure mai
Da là fino alle Antille
Vedi quegli highlighters, siamo noi
Non so che cos'è una sorpresa
Un bacio davanti a una chiesa
Piove così forte, forte che
Dimentico tutto tranne te

Sai che non mi pento
Tutto ciò che ho detto, l'ho detto perché
In fondo ciò che sento batte le mie mille paranoie
Una come cento, una come cento
Non sarò, non sarò perché
Li vedi in alto quegli highlighters, siamo io e te

Eine wie hundert

Es scheint, als würde man bei Null anfangen
Wenn ich an all das Gift zurückdenke
Eines falsch verstandenen Satzes
Ich hasse es, wenn du sagst: "Lass es sein"
Gute Freunde nur für einen Moment
Ich zu schnell und du zu langsam
Sag mir, dass ich für dich niemals sein werde
Eine wie hundert, eine wie

Eine wie hundert, ganz genau
Die ihn langsam im Aufzug bewegt
Wenn du sagst, ich soll keinen Lärm machen
Weißt du, dass ich dich nicht höre
Ich küsse und bereue es dann

Ich sage dir die Wahrheit ins Gesicht
Vielleicht wirke ich nur dumm
Auch wenn ich mich umsonst aufrege
Ich entschuldige mich und du weißt es
Wir waren nie in Amerika
Nur blauer Himmel vom Zimmer aus
Ich will nur Reisen machen
Die ich mit dir nie gemacht habe

Nachts leben, im September abreisen oder nie
Von dort bis zu den Antillen
Siehst du diese Highlighter, das sind wir
Ich weiß nicht, was eine Überraschung ist
Ein Kuss vor einer Kirche
Es regnet so stark, so stark, dass
Ich alles vergesse, außer dich

Ich weiß, es klingt verrückt, aber ich glaube daran
Wir machen Fehler, indem wir zurückgehen
Ich schreie und komme dann zu mir, du weißt es
Dumm und glücklich wirst du mich nicht haben
Das Gesicht im Glas unter dem Himmel
Du verstehst sofort, was ich denke, wenn ich dich sehe
Ich weiß schon, dass ich für dich niemals sein werde
Eine wie hundert, eine wie

Ich sage dir die Wahrheit ins Gesicht
Vielleicht wirke ich nur dumm
Auch wenn ich mich umsonst aufrege
Ich entschuldige mich und du weißt es
Wir waren nie in Amerika
Nur blauer Himmel vom Zimmer aus
Ich will nur Reisen machen
Die ich mit dir nie gemacht habe

Nachts leben, im September abreisen oder nie
Von dort bis zu den Antillen
Siehst du diese Highlighter, das sind wir
Ich weiß nicht, was eine Überraschung ist
Ein Kuss vor einer Kirche
Es regnet so stark, so stark, dass
Ich alles vergesse, außer dich

Du weißt, dass ich es nicht bereue
Alles, was ich gesagt habe, habe ich gesagt, weil
Im Grunde das, was ich fühle, meine tausend Paranoia übertrifft
Eine wie hundert, eine wie hundert
Werde ich nicht sein, werde ich nicht sein, weil
Siehst du diese Highlighter dort oben, das sind ich und du